Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse

WORKERS EMIRATES
Prix SOPHOT.com 2012

photographies : PHILIPPE CHANCEL

Galerie Ikono
del 5.10.2012 al 4.11.2012



Dubaï, Abu-Dhabi sont devenues en peu de temps les cités de la surenchère, du commerce et du luxe : plages, musées somptueux, galeries marchandes... un univers artificiel où l’irréel devient plus réel que le réel.
Ce rêve possède un envers du décor où une armada de travailleurs indiens, philippins, chinois... triment sans interruption, traversant furtivement cette scène de façon invisible, sans consistance et sans histoires aussi. Un esclavage moderne dont les actualités ne parlent pas.

Philippe Chancel pointe cette situation et nous offre la vision d’hommes saisis dans leur activité : sous le soleil, enturbannés de pièces de tissus, portant casquettes ou fichus afin de se protéger de la chaleur et de la poussière.
Ces travailleurs n’ont aucun autre choix, cherchant les salaires là où ils se trouvent, acceptant, en victimes consentantes, les conditions d’un travail asservissant.

La magie de Philippe Chancel fait qu’on hésite, on ne sait pas qui sont ces hommes exactement : leurs tenues laissent un instant supposer que ces workers sont tout autant de possibles émeutiers prêts à renverser un ordre finalement précaire que de simples ouvriers.



WORKERS EMIRATES
Dubaï, Abu-Dhabi  -  2010/2011

Workers Emirates illuminates the ‘ghost-like existence of migrant workers, who apply all their strength in the construction of metropoles of hypercapitalism in the UAE.

Photographer Philippe Chancel calls these cheap laborers «new slaves», who underpin the Gulf’s hyper-development yet remain marginalized by society. His photographs illustrate the juxtaposition of workers in conspicuously bright colored clothing and their invisibility in an environment that ignores their plight – as individuals who sustain society and yet are simultaneously excluded from both its luxuries and its basic virtues.
No matter how they are wrapped up, hooded or camouflaged, there are all portraits of people. Philippe Chancel strives to give them back their identity. His aim is for realism, or more exactly the need to show the reality. There is no arrangement, no creation of scenarios, no fiction. He never asked any of them to pose.

The series «recumbent effigies» (title of the third section of his book «Workers emirates») gathers photographs taken between 2007 and 2011, mostly in Dubaï, Abou Dhabi and Sharjah. Most of the year, the temperature exceeds 45°, which makes the very few shaded areas in public spaces and construction sites much sought-after, and the temptation to rest in-between short breaks too strong. Sluggish bodies seem to be absent, just like dead bodies.


 

 
  Previous photo Next photo 
Publication du mois
Galerie Ikono
47 rue Lesbroussart, 1050 Bruxelles - Belgium
00 32 26476380
stephpety@gmail.com
www.ikono.be
Entrée libre, du jeudi au samedi de 14h à 19h et sur rendez-vous



WORKERS EMIRATES
OBREROS EN LOS EMIRATOS - 2010/2011

"Dubai, Abu Dhabi, se han convertido en poco tiempo en las ciudades de moda, para el comercio y el turismo de lujo: playas, museos, centros comerciales grandiosos... un mundo artificial donde lo irreal se vuelve más real que la propia realidad.
Este sueño también tiene un tras fondo en el que un ejército de trabajadores hindúes, filipinos, chinos... trabajan sin interrupción, casi a escondidas a través de esta escena monumental, fuera de la vista y en la mayor indiferencia. Una nueva forma de esclavitud moderna, que nunca nadie menciona.

Philippe Chancel nos muestra esta situación a través de una visión de hombres trabajando en sus diferentes actividades: bajo el sol, enmascarados con turbantes de tela, sombreros o pañuelos, para protegerse del calor agobiante y del polvo. Estos trabajadores en busca de empleos y de salarios no tienen otra opción, que tomarlos donde se encuentran, aceptando de ser las víctimas voluntarias, de un sistema donde las condiciones de trabajo recuerdan la servidumbre.

La astucia de Philippe Chancel es de hacernos dudar, sobre la identidad de todos estos hombres: Su indumentaria, por un momento, dejaría suponer que estos “workers” son igualmente posibles manifestantes alborotadores, dispuestos a invertir el orden finalmente precario, y no que solo son simples obreros".