Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
Kosovo, fragments d'impacts : 1999-2007
Photographs by : Gil GUARDIOLA
Textes d'Aleks Wasieczko
Marginalized groups
NON-LIEU
2007


Préface de Jean-Arnault Dérens


« Centre-ouest de l'Albanie, province de Mallakaster. Povel est une cuvette : un creux au milieu de nulle part, entouré de montagnes. Le chemin qui mène au camp est cahoteux. Au loin, des kilomètres de zigzags mènent à Ballsh, un bled improbable d'environ 13 000 âmes. »
Ici commence l'aventure humanitaire de Gil et Aleks, dans ce camp pour réfugiés albanais du Kosovo. De 2000 à 2007, incessamment, ils iront au Kosovo, pour comprendre, exorciser aussi, retrouver les enfants de Povel.

Chaque chapitre se présente comme un journal, à la rencontre, année après année, des mêmes familles, albanaises, roms, serbes. Les mots et les images à fleur de peau montrent la misère, l'errance, parfois l'espoir des peuples du Kosovo. Chaque chapitre révèle un peu plus ce que nos deux humanitaires ne soupçonnaient même pas la première fois : la gabegie des organisations internationnales, leur parti pris, l'échec de l'ONU, l'inutilité de la MINUK.
Et la misère des enfants quels qu'ils soient, toujours victimes.
On ne sort pas indemne de ce carnet de route intimiste, même si les textes et les photos de ce voyage initiatique illuminent la laideur d'un Kosovo en ruine.

 

Kosovo, impact fragments : 1999-2007
Prefaced by Jean-Arnault Dérens

Centre-west of Albania, Mallakaster province. Povel is a basin : a hollow in the middle of nowhere, surrounded by mountains. The way to the camp is rough. In the distance, miles of zigzags lead to Ballsh, a one-horse town of approximately 13 000 souls. "

Here begins the humanitarian adventure of Gil and Aleks, in the camp for Kosovo Albanian refugees. From 2000 to 2007, shortly, they will go to Kosovo to understand, exorcise and also find the children of Povel.

Each chapter presents itself as a newspaper, in the encounter, year after year, of the same Albanian, Roma, Serbsfamilies. The words and skin-deep images show misery, wandering, sometimes the hope of the peoples of Kosovo. Each chapter reveals a little more what our two Humanitarian were not even looking for the first time: mismanagement of the international organizations, their bias, the failure of the United Nations, the futility of UNMIK.

And the misery of children, always victims.

It is not out of this unscathed journey log intimate, even though the texts and pictures of this journey illuminates the ugliness of Kosovo in ruins.

 

Kosovo, fragmentos de impactos
Prefacio de Jean-Arnault Dérens


« Centro-oeste de Albania, provincia de Mallakaster. Povel, es una cuveta: un hueco rodeado de montañas, en medio de ningún lado. Y el camino hasta el campo rugoso. A lo lejos, kilómetros y kilómetros de zigzags, llevan hasta Ballsh, un poblacho perdido de unas 13.000 almas»
Así comienza la aventura humanitaria de Gil y Aleks, en ese campo para refugiados albaneses de kosovo, a donde retornan sistemáticamente cada año, desde el 2000 hasta el 2007, para comprender y encontrar los hijos de Povel.
Cada capítulo se presenta como un diario, un encuentro, año tras año, con las mismas familias albanesas, gitanas (roms) y serbias. Las palabras y las imágenes emotivas describen la pobreza, el vagabundeo, la esperanza de estos pueblos, pero también el desbarajuste de las organizaciones internacionales, sus intereses y preferencias, el fracaso de la ONU y la ineficiencia de la MINUK (Misión Interina de las Naciones Unidas por el Kosovo), pero por sobre todo la miseria de los niños, sea cual fuere su origen, víctimas de siempre.
No se sale ileso después de recorrer este reportaje intimista. A pesar que las fotos y los textos de este viaje iniciático iluminan la fealdad de un Kosovo en ruinas.