Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
LES OUBLIÉS DU PIPELINE
Photographs by : Grégoire ELOY
Politics
Images Plurielles
2008


« Qui se préoccupe des populations voisinant les tuyaux d’acier du monde occidental ? De ces hommes et de ces femmes vivant au bord de tubes qui charrient le sang du monde moderne hors de leur portée ? »

Au cours de l’année 2006, Grégoire Eloy (Collectif Luce) a parcouru l’Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie avec comme fil d’Ariane la trajectoire du Bakou-Tbilissi-Ceyhan (BTC), un nouvel oléoduc qui transporte sur 1 768 km l’or noir de la Caspienne jusqu’en Méditerranée.
Son itinérance témoigne de la situation d’une des plus grandes communautés de déplacés au monde : celle des 600 000 déplacés du Haut-Karabagh en Azerbaïdjan, des 250 000 réfugiés d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud en Géorgie, et des centaines de milliers de paysans kurdes d’Anatolie du Sud-Est, tous victimes de conflits non résolus, qui assistent impuissants à la marche du monde s’opérer sans eux.
Le périple du tuyau ressemble à celui du photographe : il traverse les steppes azéries, les vallées géorgiennes et les hauts plateaux d’Anatolie. Il nécessite aussi de larges détours et contournements rendus nécessaires par la situation politique de la région.

« Grégoire Eloy s’est attaché à suivre le tube sans jamais le montrer. Son œil s’est arrêté sur les hommes qui vivent dans le couloir de l’énergie mais que l’or noir ne concerne pas. »
 
 
 
 
PIPELINE GHOSTS

"Who cares about the people living near the steel pipes of the Western world? And who cares about the men and women living on the edge of tubes that carry modern world’s blood outside their scope? "

During 2006, Grégoire Eloy (Collectif Luce) has toured Azerbaijan, Georgia and Turkey with the breadcrumb path of the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC), a new pipeline that carries about 1.768 km black gold of the Caspian to the Mediterranean.
Its roaming reflects the situation of one of the largest displaced communities in the world: that of 600 000 displaced from Nagorno-Karabakh in Azerbaijan, 250 000 refugees from Abkhazia and South Ossetia in Georgia, and hundreds of thousands of Kurdish peasants of Anatolia South-East, all victims of unresolved conflicts, which helplessly as the march of the world take place without them.
The journey of the tube is similar to the photographer’s journey : he crossed the Azerbaijani steppes, Georgian valleys and highlands of Anatolia. It also requires extensive detours and bypasses made necessary by the political situation in the region.

"Grégoire Eloy has committed to follow the tube without ever showing it. His eyes stopped on men who live in the corridor of energy but that black gold is not."




LOS OLVIDADOS DEL OLEODUCTO


"¿Quién se preocupa hoy de la gente vecina de las gigantescas
cañerías del mundo occidental? De todos esos hombres y mujeres que viven al borde de los conductos que transportan la energía del mundo moderno, lejos de su alcance? "

En el año 2006, Grégoire ELOY (Fotógrafo del grupo LUCE) recorre Azerbaiyán, Georgia y Turquía, siguiendo la ruta del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan (BTC), que transporta a través de 1.768 kilómetros, el petróleo desde el Mar Caspio hasta el Mar Mediterráneo.
Su itinerario refleja la situación de una de las mayores comunidades de desplazados en el mundo: 600.000 personas desplazadas en Nagorno-Karabaj (Azerbaiyán), 250.000 refugiados de Abjasia y Osetia del Sur (Georgia), y cientos de miles de campesinos kurdos en Turquía sudoriental, todos ellos víctimas de conflictos no resueltos, asisten impotentes ante el mundo que avanza, pero sin ellos.
El trayecto del oleoducto se asemeja al del fotógrafo: atravesando las estepas del Azerbaiyán, los valles de Georgia y las montañas de Turquía. Y siguiendo forzosamente los numerosos desvíos que resultan de las complejas situaciones políticas de la región.

"Grégoire Eloy se ha comprometido a seguir el oleoducto pero sin nunca mostrarlo. Sus ojos se han fijado sobre los individuos que viven en ese corredor, pero donde ese oro negro que fluye, ni siquiera les concierne. "