Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
VIEILLIR LIBRE
Photographs by : Jean-Louis COURTINAT
Old age
SOPHOT.com
2008


Vieillir libre, est un reportage photographique réalisé par Jean-Louis COURTINAT en 2006 et 2007 à l’initiative du CLIC
– Centre Local d’Information et de Coordination – de Fismes (Marne).


Dans notre société de liberté, les personnes âgées – diminuées et isolées – sont sans doute la seule “catégorie” à laquelle est imposé ce qu’elles doivent faire et ne pas faire, où et comment vivre.
“Pour leur bien”, “dans leur intérêt”.
Ces mots utilisés comme des cadenas permettent de les mettre – sans leur consentement – sous protection, de les faire entrer dans des établissements spécialisés, de les traiter en irresponsables et de leur imposer – inutilement – interdits, restrictions, privations et humiliations. Il s’agit de véritables atteintes aux libertés individuelles.
Tout doit être fait pour permettre aux personnes âgées de faire des choix qui soient éclairés, consentis et révocables.
“Il faut que cela soit l’objectif collectif à atteindre et la motivation individuelle de tout acteur gérontologique”, écrit Michel Charles, responsable du CLIC – Centre local d’information et de coordination – de Fismes (Marne). L’exemple de ce Centre montre que c’est posible
 

 
 
Aging Freely is a photo report  shot by Jean-Louis Courtinat in 2006-2007 at the initiative of the CLIC
– Local Center of Information and Coordination
in Fismes (Marne, France).
 
In our free society, the elderly people – weakened and isolated - are probably the only "category" which has been imposed what they should do and not do, where and how to live.
"For their good", "in their interest."
These words used as locks allow us to put them - without their consent - under protection, in specialized institutions, to treat them as irresponsible persons and impose -unnecessarily- prohibited restrictions, deprivation and humiliation. These are true violations of individual liberties.
Everything must be done to enable the elderly people to make choices that are well thought, and made revocable.
"This must be the collective goal to be achieved and the motivation for any player in the field of gerontology", says Michel Charles, head of the CLIC. The example of this Center shows that this is possible.
 
Jean-Louis Courtinat is a photographer since 1981. He was Robert Doisneau’s assistant at the Rapho Agency during twelve years.
Concerned photographer, Jean-Louis Courtinat has made long-term reports on those excluded from society. He has worked on poverty, health problems (disability, elderly, end of life ...).
 
 
Vieillir libre/ Aging Freely
Editions
SOPHOT.COM
 

Photography by Jean-Louis Courtinat
Foreword by Michel Charles
Comments by Odile Cousin and Marie Christine Philbert.
 
Format 12x19 cm
95 pages
55 black and white photoraphs
 
Price: 14 euros


 

 
 
 
Envejecer libremente
Es un reportaje fotográfico de
Jean-Louis COURTINAT, realizado en 2006 y 2007 a la iniciativa del CLIC
- Centro Local de Información y Coordinación - de la ciudad de Fismes ( Marne - Francia ).

 
 
En nuestras sociedades liberales, las personas de edad - disminuidas y aisladas - son probablemente la única "categoría" a la cual se impone lo que deben hacer o no hacer, dónde y cómo vivir. "Por su bien" y "por su propio interés".
Estos términos contribuyen a poder disponer de los ancianos - sin su consentimiento y en virtud de la protección – para poder internarlos en instituciones especializadas, tratándolos como irresponsables y sometiéndolos – innecesariamente – a diferentes restricciones o privaciones y hasta a la humillación. Todas estas, verdaderas violaciones de las libertades individuales.

 
Es importante hacer TODO lo posible para que las personas de edad puedan tomar sus propias decisiones conscientes e informadas, dándoles la posibilidad de cambiar de opinión si así lo desean.
"Este debe ser el objetivo colectivo y la motivación de todo organismo gerontológico", escribe Charles Michel, jefe de CLIC - Centro Local de Información y Coordinación - de Fismes (Marne).
 
La existencia de este Centro demuestra que esto, es posible.