Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
PALESTINE
Photographs by : Rogério FERRARI
Wars
Éditions le passager clandestin
2008


Au-delà de l’émotion
La Palestine est l’un des lieux les plus photographiés au monde. Chacun des artistes et reporters qui y ont travaillé nous en offre une vision qui lui est propre. Un mot résume celle de Rogério Ferrari : résistance. Les images que ce livre rassemble se situent aux antipodes de la mise en scène, de l’esthétique grandiloquente et des effets de mode. Elles brossent le portrait d’un peuple revendiquant tout simplement, comme les autres, le droit à choisir seul son destin.
Si résister, c’est vivre, alors les Palestiniens figurent parmi les peuples les plus vivants au monde. Et depuis longtemps qu’aucun autre. D’où l’émotion que suscitent ses images. Car nous avons conscience – je veux dire ces homes, ces femmes, ces adolescents et nous qui les regardons – que ce combat n’a rien de conjoncturel : il se poursuit depuis la Nakba, cette catastrophe qui s’abattit voici soixante ans sur leurs parents ou grands-parents.

Regardez bien les clichés de Rogério Ferrari : ces cadavres dans leur linceul, ces mères endeuillées brandissant l’image de leur « fils martyr », ces maisons écrabouillées, ces chars arrogants, ces murs de béton, ces barbelés et ces barrages, ces manifestations réprimées, ce ballet sanglant de pierres et de balles, ces hommes encagoulés ou en uniforme, ces réfugiés dans leurs camps au Liban, ces clés qui n’ouvrent plus la porte de demeures disparues, tout cela dure depuis des décennies.
…/
Dominique Vidal

 

PALESTINA


Más allá de la emoción
La Palestina es uno de los lugares más fotografiados del mundo. Cada uno de los artistas y periodistas que han trabajado allí, nos revela  una visión personal de este sitio. La palabra “Resistencia” resume la del fotógrafo Rogério Ferrari.
Las imágenes reunidas en su libro no responden a ninguna puesta en escena, ni estética grandilocuente o a cualquier efecto de moda. Representan simplemente a un pueblo que reclama al igual que los demás, el derecho a elegir su propio destino.

Si resistir es vivir, los palestinos son sin duda uno de los pueblos más llenos de vida. Y esto desde hace tiempo ya.  De ahí la emoción que suscitan sus imágenes. Porque somos conscientes - me refiero a todos esos hombres, mujeres, adolescentes y a aquellos de nosotros que sabemos - que esta batalla no es circunstancial: sino que continúa desde la Nakba, el desastre que hace sesenta años soportaron sus padres y abuelos.

Las fotos de Rogério Ferrari nos muestran, esos cadáveres en su mortaja, esa madre afligida blandiendo la imagen de su "hijo mártir", las viviendas en ruinas, la arrogancia de los tanques, los muros de hormigón armado, los alambre de púas, las barreras, esas manifestaciones reprimidas, ese ballet sangriento de piedras y balas, esos hombres en uniforme o encapuchados, esos refugiados en sus campamentos en el Líbano, esas llaves que no abren más la puerta de los hogares desaparecidos y todo esto ha estado sucediendo durante décadas.
.../

Dominique Vidal

 

 

PALESTINE


Beyond emotion
Palestine is one of the most photographed places in the world. Each artists and reporters who worked on location gave us a personal vision. One word sums up Rogério Ferrari's experience : resistance. The images gathered in this book are at the opposite with mise-en-scène, grandiloquent aesthetics and fashion effects. They portray people claiming just like any other the sole right to choose one's destiny.

If resistance is to live, then the Palestinians are among the people that are most alive in the world. And far more than any other. Hence emotion is generated by these images. Because we know - I mean these homes, these women, these teenagers and those of us who watch them - that this battle is not economic: it has continued since the Nakba, the disaster that rained here sixty years on their parents or grandparents.

Look at the pictures of Ferrari Rogério, these bodies in their shroud, the bereaved mothers brandishing the image of their "martyr son," crushed in these houses, these arrogant tanks, the concrete walls, these barbed wire and dams, these strangled demonstrations, the stones and bullets gory ballet, or the hooded men in uniform, these refugees in their camps in Lebanon, these keys that open the door to more vanishing homes, all this has been going on for decades.

Dominique Vidal