Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
Papa, maman, la rue et moi
Quelle vie de famille pour
les « sans-domicile » ?

Photographs by : Pascal BACHELET
Precariousness
éditions pascal Bachelet
2009


Au cours de sa vie, une personne sur vingt s’est retrouvée sans logement (Insee, 2009).  
Français ou étrangers, salariés, chômeurs, retraités... : nul ne peut être sûr de garder ad vitam un toit sur sa tête. Pas même les mieux entourés. Car ces hommes et ces femmes sans « chez eux », loin d’être isolés, ont souvent des enfants, des conjoints, des parents, des frères, des soeurs...
Concrètement, qui sont les personnes mal logées ? Comment en sont-elles arrivées là ? Comment leur vie de famille résiste-t-elle à ce séisme ? Comment, sans maison, assument-elles sereinement leur rôle de mère, de père ? Quelles conséquences cette situation a-t-elle sur leurs enfants, sur leur santé, leur scolarité ?

Sous forme de galerie de portraits, ce livre met en lumière les invisibles, ces familles entières qui viennent grossir les rangs des sans-logis. Il révèle aussi la double peine dont sont victimes les plus précaires : sans toit à soi, le lien familial se délite...

 
 
Dad, mum, the street and I
Which family life for the homeless?


In a lifetime, one person out of twenty has been homeless (Insee, 2009)
French and foreign workers, the unemployed, and those in retirement ... Nobody can be sure to keep a roof over his head forever. Not even the ones surrounded by friends. For these men and women without a "home", far from being isolated, have often children, a wife, parents, brothers, sisters... Concretely, who are inadequately housed? How did they arrive to that point? How does their family life resist to this earthquake? How can they serenely perform their role of mother and father if they don’t have a home? What effect does this situation have on their children, their health and their education?

As gallery of portraits, this book highlights the invisible people, those entire families who are swelling the ranks of the homeless. It also reveals the double punishment suffered by the most precarious ones: once became homeless, family relationship disintegrates...


 

 
Papá, mamá,  la calle y yo
¿Qué vida de familia para las personas sin domicilio?


Una de cada veinte personas, se ha encontrado una vez en su vida sin hogar (INSEE, 2009).
Sean franceses o extranjeros, con o sin empleo, jubilados o no... Nadie puede estar seguro de mantener para siempre un techo sobre su cabeza. Ni siquiera aquellos que gozan de un cierto bienestar. Para estos hombres y mujeres “sin hogar ", lejos de tratarse de individuos aislados, a menudo existen cónyuges, hijos, padres, hermanos, hermanas...
¿En concreto, quiénes son todas esas personas sin domicilio? ¿Cómo llegaron hasta ahí? ¿Cómo resiste la vida familiar a este cataclismo? ¿Sin techo y sin hogar, cómo hacen para asumir su papel de madre, de padre? ¿Qué efecto produce esta situación sobre los hijos, su salud y su educación?

Como una galería de retratos, este libro pone en evidencia todos esos individuos invisibles, esas familias enteras, que aumentan las listas de los sin techo. Y revela también el doble castigo que soportan las personas que viven en estas condiciones de precariedad: Sin hogar, el vínculo familiar se desintegra...