Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
down and out
Photographs by : Loïc DELVAULX
Social exclusions
Husson
2009


A l'horizon 2030, 60% de l'humanité sera fixée dans des villages géantes.
 
Les problèmes  engendrés par cette « mutation » démographique sans précédents sont multiples: problèmes sanitaires et de santé publique, problèmes de nutrition, d’éducation, de transport…

Pour une frange de plus en plus grande de la population, ces problèmes se traduisent aussi par des souffrances et des carences. Ces personnes sont victimes d’une croissance urbaine qui les abandonne : c’est ce qu’on appelle l’exclusion.

Les sociétés anciennes avaient des rythmes, des rites et des coutumes que les nouvelles communautés urbaines n’ont plus   et développaient des liens d’appartenance, de parenté, familiaux, qui disparaissent peu à peu. L’exclusion, c’est un monde d’hommes et des femmes seuls, sans attache, sans repère, sans ressource, sans défense.

À travers le monde, dans les grandes villes, on rencontre de plus en plus d’êtres naufragés, sans espérance, dépossédés de leur corps, du temps, de l’espace, des liens sociaux.

Ils sont souvent malmenés par l’alcool, qui représente pour eux un baume et une solution. L’alcool est redoutablement efficace pour calmer les souffrances physiques et psychiques, en même temps qu’il détruit l’organisme.


 
 
By 2030, 60% of humanity will be established in giant villages.
 
The problems caused by this unprecedented demographic change are multiple: health problems and public health issues concerning nutrition, education, transport...

For more and more people, sufferings and shortcomings are the results of those problems. People are victims of an urban growth that leaves them behind: the so-called exclusion.

The ancient societies had rhythms, rituals and customs that new urban communities haven’t anymore and developed bonds of belonging, kinship, family, that are gradually disappearing. The exclusion is a world of men and women alone, without ties, bearings, money: helpless.

Across the world, in big cities, we find more and more shipwrecked people without hope, dispossessed of their body, time, space and social relations.

They often abuse of alcohol, which represents for them a balm and a solution. Alcohol is highly effective for calming the mental and physical suffering, while, at the very same time, it destroys the body. 

 

 
 
 
Alrrededor del año 2.030, el 60% de la humanidad vivirá en ciudades gigantes.
 
Los problemas generados por esta « mutación » demográfica sin precedentes son multiples : Problemas sanitarios, de salud pública, de nutrición, educación y transporte ...

Para una franja cada vez más grande de la población, estos problemas se traducen en sufrimientos y carencias. Estas personas son víctimas del crecimiento urbano que los abandonna : lo que llamamos comunmente la exclusión.

Las sociedades antiguas tenían ciertos ritmos, rituales y costumbres. Habían desarrollado más los lazos de pertenencia, de parentesco, de familia, que fueron desapareciendo gradualmente. En las nuevas comunidades urbanas, la exclusion, es un mundo de hombres y mujeres solos, sin vínculos, sin referencia, impotentes e indefensos.

En todas las grandes ciudades del mundo, encontramos más y más gente naufragada, sin esperanza, desposeídos de su cuerpo, del tiempo, del espacio y de las relaciones sociales.

A menudo objeto de abuso de alcohol, lo que representa para ellos un refugio y una solución. El alcohol es muy eficaz para aliviar los sufrimientos físicos y psicológicos, al mismo tiempo que destruye el organismo.