Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
Droits de regards / 1961-2011 : Amnesty International et les photographes
Photographs by : COLLECTIF
Introduction et commentaires des photographies - Michel Christolhomme
Human rights
ACTES SUD
2011


Les cinquante années passées depuis 1961 totalisent sans doute le plus grand nombre de violations des droits humains : arrestations et emprisonnements arbitraires, tortures, traitements dégradants, assassinats, violences, confiscations des droits civiques et politiques… Chacun pourrait énumérer immédiatement une suite d’exemples dramatiques pris au hasard aux quatre coins de la planète. Aussi la sélection des photographies qui composent ce livre constitue-t-elle un constat flagrant de barbarie : de l’exécution sommaire d’un prisonnier ou de la fuite éperdue d’une petite fille dont le village vient d’être bombardé au napalm, aux crimes génocidaires ou aux massacres d’opposants, de la détresse des réfugiés et des immigrés à celle des femmes battues, des enfants esclavagés ou prostitués, des femmes et des hommes jetés à la rue par les lois de l’économie…
Au delà de l’horreur que peuvent inspirer certaines images, il importe de s’attarder sur le rôle déterminant que la photographie a joué en faveur du combat pour les droits humains ces cinquante dernières années. Telle image, par exemple, a contribué à faire douter l’opinion publique d’un pays entier (les États-Unis) de la justesse de la guerre dans laquelle il était engagé. A donc contribué à y mettre fin. Telle autre, qui constitue un document accablant sur un génocide (celui des Mayas), sert de preuve dans la condamnation des coupables et de ferment de la réparation due aux victimes.
Beaucoup aussi de ces photographies sont des témoignages de victoires : comme par exemple, celles de femmes qui votent, se forment, l’emportent sur les assassins de leurs enfants… D’autres représentent des personnes dont toute la vie a été consacrée au combat pour les droits humains et qui en sont devenues des figures emblématiques, comme Martin Luther King et Nelson Mandela. Car notre époque s’occupe – bien davantage qu’aucune autre avant elle – des droits humains. Qui souvent jusque-là n’étaient pas même identifiés et dont – justement – il n’y avait pas d’images.
Dans l’histoire contradictoire des droits humains – qui est sans doute la grande épopée de notre temps – la photographie joue un rôle essentiel. Elle montre et elle témoigne… dans le moment même, des événements. Et, au-delà, elle garde vive notre mémoire individuelle et collective.
Ce livre est la preuve qu’elle constitue également un appui déterminant dans le travail des organisations et des mouvements qui se donnent – comme Amnesty International – la mission d’identifier, de nommer, de dénoncer les violations des droits humains.


"Droits de regards" 
 (Rights of Inspection)
1961-2011: Amnesty International and photographers.

Since 1961 these past fifty years total without a doubt the greatest number of human rights violations: arbitrary arrests and emprisonments, torture, humiliating treatments, murders, violence, seizure of civil and political rights. Anyone could randomely choose, at any moment, a corner of the globe and recount tragic events that have occurred. Therefore the selected photographs in this book constitute obvious evidence of barbarity: from the summary execution of a prisoner or from a little girl running away from a napalm bombed village to genocidal crimes or murders of political opponents, from refugees’ and immigrants’ despair to the one of battered women, enslaved children or prostitutes, men and women thrown out on the streets as a result of the laws of economics.

Beyond the horror that some photos may inspire, it is important to linger on the decisive role that photography has played in favour of human rights these past fifty years. For instance one image urged the people of an entire nation (United States) to doubt the justice of a war it was engaged in.

And thus contributed to putting an end to it. Another one, a damning document on a genocide (the Mayan’s), provided evidence in conviction of criminals and the due process of reparation owed to the victims. Many of these photographs account for victory: for instance, womens' right to vote, to be educated, to defeat their children’s murderers. Others represent people who devoted their lives to human rights and became symbolic figures such as Martin Luther King and Nelson Mandela. Our current period in time, more than any ever before, strives to defend human rights.

Up until then, often unrecognized, there were no images. In the contradictory history of human rights - which is without a doubt the biggest epic of our time, photography plays an essential role. It shows and witnesses... in the moment, events as they occur.

And beyond that it keeps our individual and collective memory alive.

This book is proof that photography provides conclusive support of the work that non-profit organizations and movements like Amnesty International whose mission is to identify, record and denounce human rights violations.

Introduction and photography comments
by Michel Christolhomme


 

 

EXPOSITION: 50 ANS AMNESTY INTERNATIONAL

Du 4 juillet au 18 septembre 2011, dans le cadre des Rencontres d’Arles, Parc des Ateliers SNCF.

Service Presse :
Nathalie Baravian 
baravian@actes-sud.fr   1 55 42 63 08




"Droits de regards" 
1961 - 2011: Amnistía Internacional y
los fotógrafos


Estos últimos cincuenta años, desde 1961, reúnen sin duda el mayor número de violaciones de los derechos humanos en el mundo: detenciones y encarcelamientos arbitrarios, torturas, tratos degradantes, asesinatos, violencia, confiscación de los derechos civiles y políticos, etc. Cada uno podría hacer una lista de ejemplos dramáticos. Así también la selección de las fotografías de este libro es una demostración evidente de la barbarie: la ejecución sumaria de un prisionero o la huida desesperada de una niña cuyo pueblo ha sido bombardeado con napalm, crímenes genocidas o masacres de los opositores, el desamparo de los refugiados y de los inmigrantes, la angustia de las mujeres maltratadas, la esclavitud y la prostitución infantil, los individuos arrojados a la calle víctimas de las consecuencias económicas...

Más allá del horror que pueden inspirar algunas imágenes, es muy importante hacer hincapié en el papel que la fotografía jugó a favor de la lucha por los derechos humanos en los últimos cincuenta años. Tal imagen, por ejemplo, ha contribuido a sembrar la duda en todo un país (los EE.UU.) sobre la justificación de la guerra que estaba librando. Por lo cual, a acabar con ella. Tal otra, que constituye un documento irrefutable sobre el genocidio del pueblo maya, sirve de prueba para condenar a los responsables y exigir una reparación para las víctimas.


Muchas de estas fotografías son también testimonios de victorias, como aquellas de esas mujeres que han conseguido el derecho a votar, a instruirse, o que triunfan sobre los asesinos de sus hijos... Otras, son las de esas personas cuya vida entera estuvo dedicada a la lucha por los derechos humanos y que se han convertido en figuras emblemáticas como Martin Luther King y Nelson Mandela. Ya que nuestra época – como nunca antes otra – se ocupa de los derechos humanos. Los cuales ni siquiera habían sido identificados hasta entonces  - y por ende - no había ninguna imagen.


En la historia contradictoria de los derechos humanos - que es probablemente la gran epopeya de nuestro tiempo - la fotografía es esencial, ya que muestra y denuncia los acontecimientos, al mismo tiempo. Además de mantener viva nuestra  memoria individual y colectiva.


Este libro prueba también que la fotografía es un factor muy importante en el trabajo de las organizaciones y movimientos que se dan - como Amnistía Internacional - la misión de ubicar, nombrar, y denunciar las violaciones de los derechos humanos.


Introducción y comentarios de las fotografías - Michel Christolhomme