Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
L'AUTRE GUERRE
Photographs by : Miquel DEWEVER-PLANA
Violence
LE BEC EN L'AIR
2012


L’autre guerre, c’est celle, non déclarée, qui au Guatemala fait aujourd’hui autant de victimes que durant le conflit armé des années 1980. Ce pays de 14 millions d’habitants est devenu l’un des plus dangereux au monde, avec 18 assassinats en moyenne par jour dont
98 % classés sans suite.
Les jeunes des quartiers défavorisés rejoignent les maras, des gangs ultra-violents qui terrorisent la population. Corruption généralisée, narcotrafic, traite de personnes, trafic d’armes, alcoolisme, inceste... autant de fléaux favorisés par la pauvreté, le chômage et des familles détruites par la guerre et l’immigration.
C’est cette réalité, qui un jour pourrait devenir la nôtre, que documente le photographe Miquel Dewever-Plana depuis plus de dix ans. Avec une certitude : c’est le manque d’éducation, la fragilité des structures sociales et l’impunité qui font le lit de la violence. Son travail photographique, qui ne peut laisser indifférent, fait écho aux témoignages de tous les protagonistes de cette
« autre guerre ».

Préface de Jean-Francois Leroy, directeur du festival du photojournalisme de Perpignan.
Postface de Geneviève Garrigos, présidente d'Amnesty International France.
Témoignages recueillis et retranscrits par Miquel Dewever-Plana, traduits de l'espagnol (Guatemala) par Alba-Marina Escalon.


THE OTHER WAR

The other war is an undeclared war, which kills as many people today, as during the armed conflict of the 1980s, in Guatemala. This country of 14 million people has become one of the most dangerous in the world, with an average of 18 murders per day, 98% of which are not followed up.
The inner city youth join the Maras, ultra-violent gangs which terrorize the population. Widespread corruption, drug trafficking, human trafficking, arms trafficking, alcoholism, incest ... many scourges due to poverty, unemployment and families destroyed by war and immigration.
For over ten years, photographer Miquel Dewever-Plana has documented that this is a reality which could become ours one day. With certainty, it is the lack of education, weak social structures and impunity that are the root of the violence. His photographic work, which cannot be ignored, echoes reports of all the protagonists of this "other war".

Preface by Jean-Francois Leroy, Director of the Festival of Photojournalism in Perpignan.
Appendix by Genevieve Garrigos, president of Amnesty International France.
Miquel Dewever-Plana accompanies his photographic evidence which he has collected since 2007 in Guatemala.


 

 

 

 

LA OTRA GUERRA

La otra guerra es esa que, sin haberse declarado, provoca en Guatemala en el día de hoy tantas víctimas como las que hubo durante el conflicto armado de la década de 1980. Este país, de tan solo 14 millones de habitantes, se ha convertido en uno de los más peligrosos del mundo, con una media de 18 asesinatos al día, de los cuales un 98 % son archivados.

Es esta realidad, que algún día podría ser la nuestra, la lleva documentando el fotógrafo Miquel Dewever-Plana desde hace más de diez años. Con una certeza: la falta de educación, la fragilidad de las estructuras sociales y la impunidad son las causas que favorecen la violencia. Sus fotografías, que no pueden dejar indiferente a nadie, ilustran los testimonios de todos los protagonistas de esta «otra guerra».

Prefacio de Jean-François Leroy, director del festival de fotoperiodismo en Perpiñán.
Epílogo de Geneviève Garrigos, presidenta de Amnistía Internacional, Francia.
Testimonios recogidos por Miquel Dewever-Plana, y traducidos al español (Guatemala) por Alba-Marina Escalon.