Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
CARNETS DE CHARBON
Photographs by : GABRIELA LUPU
Work
FILIGRANES
2014


Je suis allée à la mine de Vulcan pour la première fois en 2005. Je me demande toujours comment j’ai atterri là, qu’est qui m’a poussé à aller  à Valea Jiului ?  Je ne connaissais personne, je n’avais jamais vu un mineur ; quand les mineurs sont descendus dans la rue à Bucarest en 1992, je n’avais pas la télévision ;  mon père n’était pas mineur, je n’ai jamais vécu dans une région minière. Quelque chose m’a poussé à aller à Valea Jiului.
L’histoire de l’exploitation minière dans la Valée commence en 1840, connaît une période de gloire sous Ceausescu, pour arriver à la fermeture successive des mines à partir de 1999 jusqu’à présent. C’est une histoire fort connue en Europe, celle des villes minières. Les mines sont devenues non rentables.  La population d’une région entière est au chômage.
Gabriela Lupu a fouillé les mines de l’ouest de la Roumanie pour dénicher des instants de la vie des hommes qui creusent pour ramener à la surface les trésors de la terre. Ce n’est pas une vie facile, mais les mineurs ont toujours le sourire aux lèvres. Les mines, l’un des secteurs industriels les plus importants à l’époque communiste en Roumanie, ont mal supporté la transition vers le libre marché. La majorité d’entre elles ont été fermées. Celles qui fonctionnent encore s’appuient sur de vieilles technologies, ce qui n’améliore pas la vie des mineurs.


 

 

I went to the Vulcan coal mine for the first time in 2005. I still wonder how I got there, what made me take the train to Valea Jiului?
I never lived in a mining region, my father was not a coal miner, I've never seen a coal miner before, when the miners went to Bucharest in 1992, I had no television. Something pushed me to go to Valea Jiului.

The history of mining in Valea Jiului begins in 1840, experiences a period of glory under Ceausescu and reaches the successive closing of the mines from 1999 to the present. The closing of the coal mines is a very common history in Europe. Coal becomes unprofitable. Unemployment becomes the issue.
 
Gabriela Lupu goes to the South West of Romania in search of moments of life about to disappear. Coal mining was one of the most valued industries in the communist era and it is hard to imagine that the mines are going to close.