Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
OLYMPIC FAVELA
Photographs by : MARC OHREM-LECLEF
Society
DAMIANI
2014


 

Textes de Luis Pérez-Oramas et Itmar Silva

A l’aube de la Coupe du monde de football au Brésil, Damiani publie Olympic Favela, du photographe allemand Marc Ohrem-Leclef : une série d’images qui s’intéressent au sort de populations défavorisés dont le quotidien a été bouleversé par le chantier de cet événement et par celui des prochains Jeux olympiques de 2016. En textes et en images, on y est invité à se souvenir que de nombreux habitants des banlieues périphériques de Rio de Janeiro, lesdites favelas, ont dû quitter de force leur domicile, démoli pour refaçonner le paysage urbain et être remplacé par des constructions servant à ces évènements sportifs.

Ainsi, le livre est une compilation de portraits, de paysages et de mises en scène, dont une récurrente, où l’on observe ces brésiliens le poing haut levé, brandissant une torche de détresse en guise de flamme olympique. Derrière ce symbole universel : celui de leur combat contre l’adversité, pour la liberté et l’indépendance. Car dans les photographies, tempérament d’un peuple chaud, ce sont les sourires et les regards généreux qui dominent. Ces familles, nous ne les verrons jamais s’apitoyer, esquisser la moindre tristesse, la haine, ou rendre compte de leur possible misère. Ce qu’ils ont montré à Marc Ohrem-Leclef, c’est leur quartier, les hauteurs de la ville, l’architecture décrépie perdue dans la verdure, les couleurs menacées de leurs existences, toutes ces choses auxquelles le photographe rend hommage en introduction. Simplement pour qu’on y jette un regard.


 



OLYMPIC FAVELA

Fotografías de Marc OHREM-LECLEF
Textos de Luis Pérez-Oramas e Itmar Silva
Editorial Damiani - 2014

 

Justo antes de la Copa del Mundo en Brasil, Damiani publica Favela olímpica, por el fotógrafo alemán Marc Ohrem-LECLEF. Esta serie de fotografías documenta la gente de las comunidades desfavorecidas de Río de Janeiro, cuya vida cotidiana ha sido perturbada por las obras y renovaciones requeridas para este acontecimiento y las Olimpíadas de 2016.

El libro es una recopilación de retratos, paisajes y puestas en escena, donde se destaca sobre todo una imagen que se repite: los brasileños con el puño en alto, blandiendo una bengala de emergencia como una antorcha olímpica. Detrás de este símbolo universal se halla la lucha contra la adversidad, por la libertad y la independencia. Las fotografías están llenas de sonrisas y rostros generosos. Nunca se los verá sentir lástima de sí mismos, ni el más mínimo atisbo de tristeza u odio, ni denunciando la miseria que los rodea. Lo que mostraron a Marc Ohrem-LECLEF es su barrio, los aspectos más destacados de la ciudad, la arquitectura en ruinas perdida entre la vegetación y los colores amenazados de su vida, todo a lo que el fotógrafo rinde homenaje en su introducción. Sólo para que podamos echar un vistazo.

En cuanto a Marc Ohrem-LECLEF, cuya estética delata su gusto por la fotografía “lifestyle” (al estilo de vida), puede que no sea el mejor fotógrafo documental en el sentido tradicional, pero en todo caso sólo si podemos alabar su enfoque. O tal vez deberíamos aceptar que representar la desgracia a través de la amabilidad sea una perspectiva perfectamente honesta. La que surge de muchas fotografías aquí es la relación de complicidad entre el fotógrafo y sus súbditos, evitando así la facilidad de la desesperación allanando el camino por la empatía a través del contacto. Olimpic Favela es triste y alegre a la vez. Una verdadera historia sudamericana. 


 

 

 

 

 

 OLYMPIC FAVELA

Photographs by MARC OHREM-LECLEF
Texts by Luis Pérez-Oramas and Itmar Silva


As the World Cup approaches in Brazil, Damiani has published Olympic Favela by German photographer Marc Ohrem-Leclef. This series of photographs documents the citizens of disadvantaged communities  of Rio de Janeiro, the “favelas” whose lives have been turned upside down by the renovations to prepare for both the World Cup and the 2016 Olympic Games.

The book is a compilation of portraits, landscapes and staged photographs, which includes one of the recurring image: Brazilians with their fist raised, brandishing an emergency flare like an Olympic torch. Behind this universal symbol is their fight against adversity for liberty and independence. The photographs are filled with warm smiles and generous faces. We never see them feel sorry for themselves, give any hint of sadness or hatred, or realize what misery the future might hold. What they showed to Marc Ohrem-Leclef is their neighborhood, the highlights of the city, the crumbling architecture lost in the countryside, the endangered colors of their life, all of which the photographer pays tribute to in his introduction. Just so we might take a look.

While Marc Ohrem-Leclef, whose aesthetic betrays his taste for lifestyle photography, may not be the best documentary photographer in the traditional sense, we can only praise his approach. Or perhaps we should accept that representing misfortune by kindness is a perfectly honest perspective to take. The one that emerges from many photographs here is the complicit relationship the photographer formed with his subjects, eschewing the ease of despair to pave the way for empathy through close contact. Olympic Favela is at once sad and joyful. It’s a real South American story.