Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
FACES OF COURAGE, INTIMATE PORTRAITS OF WOMEN ON THE EDGE
Photographs by : MARK TUSCHMAN
Women
VAL DE GRACE BOOKS
2015


« Avec mon art et mon cœur, je veux faire connaître au monde ces femmes et leurs histoires. Je veux que les gens voient leurs visages, ressentent leur douleur, comprennent leur impuissance comme leur grandeur, leur dignité inébranlable… Les femmes que vous rencontrerez dans ces pages ont été pour moi une inspiration constante. J’ai fini par comprendre que leur cause était la nôtre, que leur humanité est notre humanité. » – Mark Tuschman

Dans le district rural de Pali en Inde, au Rajasthan, où les mariages des enfants sont monnaie courante, le photographe américain Mark Tuschman se trouve chez Kala, toute jeune mariée. Vêtue pour son portrait d’un élégant sari rouge, elle fixe l’objectif avec une grande dignité. Kala a été mariée lorsqu’elle avait à peu près trois mois, pour que sa famille n’ait pas à payer de dot. Aujourd’hui âgée de 13 ans, elle est en classe de cinquième. Elle vit toujours avec ses parents, mais partira bientôt chez son mari, privée de ce qui lui reste d’enfance, prisonnière d’un cycle de pauvreté qui lui fera vivre des années à s’acquitter des tâches ménagères et de l’éducation des enfants, pendant lesquelles elle sera sans doute victime d’abus domestiques.

Le magnifique portrait de Kala fait la couverture du dernier ouvrage de Mark Tuschman, livre captivant et de grande importance. Faces of Courage : Intimate Portraits of Women on the Edge (Visages du courage : portraits intimes de femmes sur la brèche). Son émouvante histoire compte parmi les nombreuses racontées ici, qui abordent l’une des questions humanitaires les plus vives du monde contemporain : la lutte de millions de femmes et de filles pour devenir maîtresses de leurs propres vies et de leurs propres corps. Les images puissantes de Tuschman et ses textes éclairants révèlent que pour de nombreuses femmes dans le monde, « être née femme est dangereux pour la santé. »

Pendant presque dix ans, Tuschman, photographe indépendant depuis pas moins de trente-cinq ans, a voyagé dans dix-sept pays – Inde, Bangladesh, Vietnam, Laos et Indonésie en Asie ; Ghana, Nigéria, Ethiopie, Uganda, Kenya, Tanzanie et Malawi en Afrique ; Nicaragua, Guatemala, Pérou, Équateur et Trinidad en Amérique Latine. Travaillant en collaboration avec des agences des Nations Unies, des fondations et des ONG, il nous offre des portraits de femmes et de filles en situation de haut risque, et dont la vie est bien souvent mise en péril. Mariées de force lorsqu’elles sont encore enfants, les femmes que nous rencontrons dans Faces of Courage se retrouvent enceintes à l’adolescence, victimes d’abus liés au système de dots, mais aussi de violences domestiques, notamment de viols. Elles sont parfois l’objet de trafics d’êtres humains ou de prostitution, se retrouvent privées de l’éducation qui leur permettrait de sortir de la pauvreté et du désespoir pour gagner leur indépendance. Les difficultés qu’elles endurent les rendent vulnérables à de nombreux et graves problèmes de santé, dont beaucoup peuvent être soignés s’ils sont traités à temps.


 

FACES OF COURAGE
INTIMATE PORTRAITS OF WOMEN ON THE EDGE

ROSTROS DE CORAJE
RETRATOS ÍNTIMOS DE MUJERES EN LA BRECHA

"Con mi arte y mi corazón, quiero que el mundo conozca estas mujeres y sus historias. Quiero que la gente vea sus caras, sientan su dolor, comprendan su impotencia magnánima, su dignidad inquebrantable... Las mujeres de estas páginas han sido una constante fuente de inspiración para mí. Finalmente entiendo que su causa era la nuestra, que su humanidad es la humanidad. "- Mark Tuschman

En India, en el estado de Rajastán, en la zona rural de Pali, donde los matrimonios infantiles son cosa corriente, el fotógrafo estadounidense Mark Tuschman se encuentra ante Kala, recién casada. Vestida para su retrato de un elegante sari rojo, ella fija el objetivo con gran dignidad. Kala fue casada cuando solo tenía tres meses, para que su familia no deba pagar la dote. Hoy a 13 años de edad, sigue yendo a la escuela. Ella vive aún con sus padres, pero pronto los dejará por su marido, privada de lo poco de infancia que le queda, atrapada en un ciclo de pobreza que la hará vivir durante años en las tareas del hogar y la educación los niños, durante la cual, sin duda, será víctima de abuso doméstico.
El hermoso retrato de Kala en la portada del último libro de Mark Tuschman, libro cautivador y de gran importancia. Faces of Courage: Intimate Portraits of Women on the Edge (Rostros de Coraje: Retratos Íntimos de Mujeres en la Brecha). Su conmovedora historia cuenta entre las tantas otras contadas aquí, que abordan una de las cuestiones humanitarias más graves del mundo de hoy: la lucha de millones de mujeres y niñas por la igualdad de disponer de sus propias vidas y de sus propios cuerpos. Las fuertes imágenes de Tuschman y sus textos esclarecedores revelan que para muchas mujeres en el mundo, "nacer mujer es un peligro para la salud. "

Fotógrafo independiente desde no menos de treinta y cinco años, Tuschman, ha viajado desde hace casi diez años por diecisiete países - India, Bangladesh, Vietnam, Laos e Indonesia en Asia; Ghana, Nigeria, Etiopía, Uganda, Kenia, Tanzania y Malawi en África; Nicaragua, Guatemala, Perú, Ecuador y Trinidad América Latina. Trabajando en colaboración con organismos de las Naciones Unidas, fundaciones y ONG, que nos ofrece retratos de mujeres y niñas en situaciones de alto riesgo y cuyas vidas a menudo se ven comprometidas. Casadas a la fuerza cuando todavía son niñas, las mujeres que encontramos en Faces of Courage quedan embarazadas como adolescentes, víctimas de abusos relacionados al sistema de la dote, o también de la violencia doméstica, incluyendo la violación. A veces son objeto de trata de personas o de prostitución, se ven privadas de la educación que les permitiría salir de la pobreza y la desesperación y ganar así su independencia. Las dificultades que soportan las hacen vulnerables a muchos problemas graves de salud, muchos de los cuales se pueden curar si son tratados a tiempo.


 

 

 


Through my art and my heart, I want to bring these women and their stories to the forefront of world consciousness. I want people to see their faces, feel their pain, and understand both their powerlessness and their magnificent, unshakeable dignity…The women you will meet in these pages have constantly inspired me, and I’ve come to understand that their cause is our cause, their humanity is our humanity.”
– Mark Tuschman

In the rural Pali district of Rajasthan, India, where child marriage is widely practiced, American photographer Mark Tuschmanis at the home of young Kala, a child bride. Elegantly dressed for her portrait in a red sari, she looks into the lens of Tuschman’s camera with great dignity. Kalawas married when she was three months old so that her family could avoid the payment of a dowry. She is now 13 and in seventh grade. She is still living with her parents, but will soon go to her husband’s home where she will be deprived of the rest of her childhood, trapped in a cycle of poverty that will include years of household labor and childrearing and very possibly, domestic abuse.

Kala’s beautiful portrait is the cover photograph of Mark Tuschman’s compelling and important new book, Faces of Courage: Intimate Portraits of Women on the Edge. Her moving story is one of many told here that address one of the most searing humanitarian issues of our time: the struggle of millions of women and girls to gain freedom over their own lives and bodies. Tuschman’s powerful images and illuminating texts reveal that for many women around the world “being born female is dangerous to your health.”

For nearly a decade, Tuschman, a veteran freelance photographer for over 35 years,traveled to seventeen countries—India, Bangladesh, Vietnam, Laos, and Indonesia in Asia; Ghana, Nigeria, Ethiopia, Uganda, Kenya, Tanzania and Malawi in Africa; and Nicaragua, Guatemala, Peru, Ecuador and Trinidad in Latin America. Working in collaboration with UN agencies, foundations, and NGOs, Tuschman brings us his portraits of women and girls who are living in high-risk, often life threatening situations. The women we meet in Faces of Courage are forced into child marriages that can lead to teen pregnancy, dowry abuse, and domestic violence, including rape; sold into human trafficking and prostitution; and deprived of the education that can lift them out of poverty and despair and move them towards independence. The hardships they endure make them vulnerable to a multitude of serious health problems, many of them treatable if they can get to a health clinic in time.

Pairing sadness with hope, Tuschman also brings us stories about resilience and transformation. He high lights advances being made by innovative, grassroots organizations that focus on educating and empowering women. Within these programs they receive help that dramatically improves their lives—basic medical care for themselves and their children, surgeries to repair life-threatening fistulas resulting from pregnancy at a young age, treatment for HIV/AIDS and other diseases, and shelter from violence. They are also taught family planning and trades that can lead them to running their own businesses and achieving financial freedom. Other programs aim to combat harmful social practices such as child marriage by enrolling young girls, mentoring them, and teaching them skills that ensure their value and autonomy, including reading and writing and peer sexual education.

While his book shows examples of numerous worthy programs staffed by hard working, experienced health care professionals and social workers, Tuschman recognizes that the great work they are accomplishing is not nearly enough to go around. Without significantly ramping up funding so that programs like these can be expanded to reach more people, countless more women will slip through the cracks.Faces of Courage is a passionate call to action for us to become in Tuschman’s words–“part of the movement of our time to take a stand for women’s rights around the world.”