Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse

SEPT JOURS À CALAIS

Photographs by : Luc GEORGES
Textes Eric Chabauty et Pierre Freyburger
Migrations
MÉDIAPOP ÉDITIONS
2015


 
 

« “To UK !”, le signal secoue la jungle Tioxide inondée par des averses lourdes et pénétrantes. Immédiatement, plusieurs dizaines d’hommes et quelques femmes, à peine couverts, filent vers la butte qui cache un tronçon de la rocade menant à la zone d’embarquement, synonyme d’accès à la terre promise… Les migrants savent ce qu’ils doivent faire pour permettre à quelques-uns d’entre eux, choisis par le destin, de passer, sans encombre ni passeur… »

Habitants de Mulhouse, ville monde aux cent quarante nationalités, Éric Chabauty, Pierre Freyburger et Luc Georges entament avec Sept jours à Calais un long périple qui doit les conduire aux portes de l’Europe où frappent en vain plusieurs dizaines de milliers de personnes fuyant la guerre et les persécutions de la Corne de l’Afrique et du Moyen-Orient.

Les témoignages qu’ils ont recueillis à Calais, porte de sortie européenne de plus en plus hermétique vers l’Angleterre, soulignent les atermoiements d’une Union européenne tentée par le repli sur soi. À Calais, ils ont rencontré des migrants revenus du pire, déterminés à rejoindre un monde meilleur malgré l’extrême dénuement dans lequel ils sont confinés. Ils ont aussi mesuré le travail inlassable des citoyens bénévoles qui suppléent des services de l’État défaillants, d’une France qui peine à remplir son devoir du droit d’asile dans une Europe où, sauf rares exceptions, la solidarité des États envers les exilés, n’existe pas.

Préface de Jean Ziegler

 

 

 

SEVENT DAYS IN CALAIS
France - 2015


Eric Chabauty, Pierre Freyburger and Luc Georges are three inhabitants of Mulhouse, a World City of one hundred and forty nationalities, and they have gathered accounts from Calais - the increasingly tightly sealed European escape route towards England.
They met migrants in Calais who had come from the worst situations and who were determined to become part of a better world, despite the extreme poverty confining them. They also witnessed the tireless work of the volunteers compensating for the services of the failing State - a France which struggles to fulfil its duty to grant asylum in a Europe where, aside from rare exceptions, solidarity of the Member States towards those in exile does not exist.


 

SIETE DÍAS EN CALAIS
Francia - 2015

 
Eric Chabauty, Pierre Freyburger y Luc Georges son tres ciudadanos de Mulhouse, ciudad cosmopolita de ciento cuarenta nacionalidades. Juntos, han recogido testimonios de los migrantes en Calais, puerta europea de salida hacia Inglaterra,  y cada vez más hermética.
Allí han encontrado y conocido a individuos venidos de los peores rincones del mundo, decididos a acceder a una vida mejor, a pesar de la extrema pobreza en la que se hallan confinados. Como así también han observado el trabajo incansable de aquellos habitantes voluntarios que acuden ayudando y remplazando los servicios deficientes del estado. De esa Francia que pena para cumplir con su deber de asilo en Europa, donde, salvo raras excepciones, la solidaridad de los Estados hacia los exiliados, no existe.