Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
La raison du plus faible...
Photographs by : jean-Louis COURTINAT
Textes de Emmanuel Hirsch et Hélène Bost-Hourticq
Mental disability
Delpire
2006


Nombreuses sont les personnes handicapées mentales dont l’importance de la déficience, non seulement nécessite la vie en institution, mais aussi les empêche d’accéder au mode d’intégration habituellement reconnu, c'est-à-dire la capacité de travailler et d’être autonome. Trop souvent méconnues, voire ignorées, dans l’impossibilité de se promouvoir elles mêmes dans notre société, le docteur Hélène Bost-Hurticq, engagée à leurs côtés depuis des décennies, a imaginé procéder à une certaine forme d’intégration dans l’esprit du public à l’aide d’un livre illustré par des photographies dignes et émouvantes, œuvres de Jean-Louis Courtinat qui, pendant une année a posé son regard et son objectif sur la vie de « ces plus faibles ».
« La raison du plus faible »… un livre beau et convaincant.
Textes de Emmanuel Hirsch et Hélène Bost-Hourticq.



La razón del mas débil…
Muchos son los discapacitados mentales cuya deficiencia, no solo requiere la atención de una institución especializada pero les impide también de acceder a una forma natural de integración, es decir, la capacidad de trabajar y de valerse por si mismos.
Casi siempre desconocidos por no decir ignorados completamente y en la imposibilidad total de manifestarse como cualquier individuo normal de nuestra sociedad, la doctora Hélène Bost-Hurtic trabaja por ellos desde hace mas de  veinte años y ha imaginado contribuir a una cierta forma de integración en la mentalidad del público, sirviéndose de un libro ilustrado de fotografías dignas y conmovedoras, realizadas por el fotógrafo Jean-Louis Courtinat, quien durante todo un año ha observado a través de su objetivo la vida de « estos más débiles ».
« La razón del más débil » un libro tierno y convincente.
Textos de Emmanuel Hirsch y Hélène Bost-Hourticq.



Reason of weakest...
The aim of this report is to demonstrate an authentic concern for integration.
For that, it may appear surprising to use photographs and testimonies.
However such an approach is, as to my opinion, completely relevant when it deals with handicapped persons, whose mental deficiency is so important, that it requires them to live in an institution and even prevents them from having a job or more exactly a "gainful" work.
During one year, I lived the everyday life of institution called Faugeras (Corrèze, France), which accommodates about sixty mentally handicapped persons of all ages. With them, I shared intense moments of joy and sorrow.
Near them, the “weakest”, I found treasures of kindness which I wanted to reinstate. Getting to know them better, is giving yourself the means of appreciating them... it also erases the “taboos” related to the mental handicap.
J-L Courtinat
Text by Emmanuel Hirsch and Hélène Bost-Hourticq.