Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 
Afghanistan Broken Promise
Fotografías de: Moises SAMAN
Guerra
Charta
2007


Moises Saman, né à Lima (Pérou) en 1974, n'était qu\'un étudiant à Los Angeles quand il parcourut le Chiapas (Mexique) pour y photographier les conséquences du soulèvement de l\'Armée zapatiste de libération nationale. Diplômé, il voyagea au Kosovo et travaille depuis comme photojournaliste. Saman est l'un des rares photographes américains à être resté à Bagdad en 2003 lors de la campagne militaire quand il a été arrêté et accusé d'espionnage par la police secrète irakienne. Il passa huit jours en prison avant d'être expulsé en Jordanie mais cela ne l'empêcha de revenir en Irak pour terminer son reportage.
Dans ce livre, il retourne en Afghanistan. Les photographies réunies dans Afghanistan Broken Promises retrace cinq années de conflit dans ce pays et constate l\'échec apparent de l\'effort de reconstruction : à cause de la violence et de la corruption du gouvernement, tous les projets de reconstruction à grande échelle en dehors de Kaboul sont à l\'arrêt pendant que des hôtels de luxe et les derniers modèles BMW fleurissent dans la capitale. Comme c\'était le cas avant le régime des Talibans, les chefs militaires et les milices contrôlent des provinces entières sans le moindre respect des Droits de l'Homme. Broken Promise suit la vie de civils Afghans de 2001, date de l'invasion américaine, jusqu'à la reprise de la violence en 2006-2007.


Afghanistan - Broken Promise
Moises Saman, born in Lima, Peru, in 1974, was a Los Angeles college student when he traveled Chiapas to photograph the aftermath of the 1995 Zapatista uprising. After graduation he traveled to Kosovo, and he's been working as a photojournalist ever since. Saman was one of only a few American photographers to remain in Baghdad during the 2003 Coalition bombing campaign, when he was arrested and accused of espionage by the Iraqi secret police. He spent eight days in prison before being deported to Jordan, after which he returned to continue his coverage.
In this book, he returns to Afghanistan. The dramatic photographs collected in Afghanistan Broken Promises track five years of conflict in that country, and observe the apparent failure of the reconstruction effort: due to violence and government corruption, all of the large-scale reconstruction projects outside Kabul are at a standstill, while high-rise luxury hotels and late-model BMWs can be seen all over the capital. As before and during Taliban rule, warlords and militias control whole provinces without regard for human rights. Broken Promise observes the lives of Afghan civilians beginning with the 2001 U.S. invasion and up through the resurgence of violence in 2006-07.



(Afganistán - Promesa no cumplida)
Moises Saman, nació en Lima, Perú en el año 1974 y era solo un estudiante en la ciudad de Los Ángeles cuando atraviesa el Estado de Chiapas en Méjico, para fotografiar las consecuencias de la rebelión Zapatista de liberación nacional. Una vez graduado viaja a Kosovo y trabaja desde entonces como foto reportero. Saman es uno de los pocos fotógrafos americanos ha haberse quedado en Bagdad en el 2003 durante el ataque militar, lo que le valió ser arrestado por los servicios secretos irakíes y acusado de espionaje. Luego de ocho días de cárcel, fue expulsado a Jordania, lo cual no le impidió de retornar a Irak para terminar su reportaje.
Las dramáticas fotografías reunidas en Afghanistan - Broken Promises son el reflejo de cinco años de conflicto interior y la constatación del fracaso en el esfuerzo de reparación: A cusa de la violencia y de la corrupción del gobierno, todos los proyectos de reconstrucción de gran envergadura fuera de Kabul permanecen parados, mientras que en la capital florecen los hoteles de lujo y los últimos modelos de BMW. Como sucedía antes del régimen Talibán, los jefes militares y las milicias controlan provincias enteras sin el más mínimo respeto de los Derechos Humanos.
Broken Promise – Promesa no cumplida – muestra la vida de los civiles afganos desde el año 2001, fecha de la invasión americana, hasta el retorno a la violencia en 2006 - 2007.