Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 
C'EST QUAND DEMAIN ?
Fotografías de: Marie-Pierre DIETERLÉ
Precariedad
Trans Photographic Press Editions
2011



Les femmes que j’ai photographiées sont sans domicile.
Certaines depuis des années, d’autres le temps de retrouver un logement.Toutes circulent de centres d’hébergements en hôtels avec parfois des passages à la rue. Toutes sont là suite à une cassure dans leur vie qui en rappelle de précédentes.
Pendant trois ans, de 2002 à 2005, à Paris et en région parisienne, je les ai rencontrées pour tenter de comprendre leur parcours.

Elles ont accepté d’être photographiées. J’ai suivi chacune d’elles pendant plusieurs mois, à pas de loup, captant des regards, une situation, à travers mon objectif. Je les  voulais à leur image : dignes. Ni voyeurisme, ni victimisation. Simplement, au fil des jours, j’ai photographié leur profonde solitude et leur attente d’un jour meilleur.

Ces images retracent des instants de vie avec ce qui permet de garder espoir : les enfants, un compagnon de galère, l’amitié, un sourire, un poème...
La plupart d’entre-elles ont retrouvé un logement, d’autres attendent encore.
Comme Christine qui, un jour, m’a demandé :

"C’est quand demain ?"
  

Marie-Pierre Dieterlé

Ce travail a été réalisé en collaboration avec l'association Femmes SDF (de Grenoble )



WHEN IS TOMORROW ?

The women photographed are homeless. Some since years, others the time to find a roof. They are all going from homeless centers to hotels and in between spending nights on the street. This happens to them after some hard breaking in their lives repeating earlier breakings.To try to understand their lives, I regularly met them over a time period of three years in Paris and the area. They agreed to be photographed.
I spent several months with each of them, very discretely, catching their look or particular situations through my lens. I wanted to represent them as they are: worthy. I rejected any voyeurism or victimization.

The images I took trace moments of their lives sustained by what keeps hope: children, a fellow galley, friendship, a smile, a poem…Today, most of them have found a home, others are still waiting.
Like Christine, who one day asked me:

"When is tomorrow?".

Marie-Pierre Dieterlé


 

 

¿ES CUÁNDO, MAÑANA?

Todas las mujeres que participaron a este reportaje no tienen domicilio fijo. Algunas, desde hace años, otras desde hace solo un tiempo.
Todas han pasado de un centro de alojamiento a un hotel, o viceversa, y a veces también con períodos en la calle.
Todas están ahí a causa de un traumatismo de la vida, ligado casi siempre a problemas anteriores.

Durante tres años, de 2002 a 2005, en París y sus alrededores, las he seguido para tratar de comprender las razones de cómo llegaron a ese estado. A cada una, durante varios meses, en puntillas de pié, captando miradas y observando situaciones, a través de mi objetivo. Quería mostrarlas a través de imágenes dignas, sin curiosidad malsana, ni victimización. Los días que pasan, la soledad y la expectativa de un futuro mejor.
Estas imágenes ilustran momentos de vida y de esperanza: los niños, un compañero, la amistad, una sonrisa, un poema...

La mayoría de ellas han encontrado una vivienda, mientras que otras siguen esperando.
Al igual que Christine, que un día me preguntó:

"¿Es cuando el mañana?"

Marie-Pierre Dieterlé