Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 
Europa inch'Allah
Fotografías de: Stephanos Mangriotis
Migración
Images Plurielles
2011


Patras est un lieu de transit. Cette ville portuaire à l'ouest de la Grèce concentre de nombreux migrants. Ils guettent le moment adéquat pour se cacher dans un camion afin de monter à bord d'un bateau pour l'Italie. Déterminés, mais confrontés à la peur d'être attrapés, ils attendent des mois voire des années pour passer cette étape de leur voyage clandestin. Tout en sachant que d'autres barrières les attendent sur la route d'une Europe rêvée, Europa inch'Allah.

"Construites autour d’un mélange entre le style documentaire et la fiction, mes photographies cherchent à «raconter des histoires». Des histoires sans fin ni finalité, comme celle de ces trois jeunes hommes qui posent dans un hangar en ruines devenu pour eux une planque idéale. Les hommes de Patras sont pris dans une partie d’échecs où le prochain mouvement peut être fatal.
Avant d’appuyer sur le déclencheur il y a un long moment d’échange. Je tente de ne pas faire des images «d’eux» mais des images «avec eux» prises dans un processus de partage".



Europa inch'Allah
Patras is a point of transit.  This port city in western Greece is a magnet for migrants, waiting for the right moment to sneak onto a trailer to board a ship bound for Italy.  Determined, but all the while living with the fear of being caught, they wait months or even years to take this step in their clandestine journey, a journey towards the Europe of their dreams which they know is strewn with obstacles.  Europa inch’Allah.

"Built around a mixture of fiction and documentary, my photographs look to “tell stories”.  Stories with neither aim nor ending, such as the one about three young men posing in the ruined hangar which for them had become an ideal hideaway.  The men of Patras are taken up in a game of chess where the next move may prove fatal.  There is always an element of discussion before pressing the shutter.  I try not to make images “of them”, but images “with them”, made as part of a shared process".
  


 

 

Europa inch'Allah
(Europa, si Dios quiere)

Patras es un lugar de tránsito. Esta ciudad portuaria al oeste de Grecia, es un punto estratégico que concentra un gran número de migrantes. A la espera del momento adecuado para esconderse en un camión que luego suba en un barco, con destino a Italia. Determinados, pero  siempre con el mismo temor de ser descubiertos, ellos esperan a veces meses o incluso años, para pasar esta etapa de su viaje clandestino. Sabiendo que otras barreras les esperan por delante antes del sueño europeo, Europa inch'Allah.


"Entre una mezcla de estilo documental y de ficción, mis fotografías tratan de " contar historias ". Historias sin propósito ni  fin, como aquella de esos tres jóvenes en ese gran cobertizo en ruinas convertido para ellos en el escondite ideal.  Los hombres de Patras se encuentran atrapados en un juego de ajedrez donde el siguiente paso les puede ser fatal.
Antes de pulsar el botón de mi cámara hay un tiempo para conocerse… Trato de no hacer imágenes de "ellos", pero imágenes "con ellos", tomadas en un proceso de intercambio mutuo. "