Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 
JOURS D'APRÈS
Quand les photographes reviennent sur les lieux du drame

Fotografías de: COLLECTIF
Sociedad
Thames & Hudson
2011


Les événements dramatiques ont toujours fasciné les photographes avides de moments clés, d’instants décisifs. Dans un monde saturé d’images, où photographes professionnels et amateurs enregistrent et diffusent désormais en temps réel des scènes de violence ou de drame dans le monde entier, nous ne sommes devenus que trop familiers avec les images de guerres et de catastrophes naturelles. Refusant cette immédiateté, des photographes ont choisi au contraire de prendre du recul par rapport à l’actualité dont se nourrissent les médias et de diriger leur regard sur ce qui se passe après. Grâce à leurs photographies, nous pouvons mieux mesurer la réelle étendue d’un drame, comprendre les séquelles, visibles et invisibles, laissées sur les personnes, les paysages et les villes. Leurs clichés incitent à la réflexion, suscitent l’empathie et font naître une prise de conscience, lente et profonde, à laquelle nulle image choc ne peut prétendre.
 
Jours d’après présente les œuvres de plus d’une trentaine de photographes contemporains majeurs, dont Robert Polidori, Suzanne Opton, Raphaël Dallaporta, Taryn Simon, Guillaume Herbaut, Guy Tillim et Pieter Hugo.

Nathalie Herschdorfer est historienne de l’art, spécialiste de la photographie. Directrice du festival de photographie Alt. +1000, en Suisse, et commissaire d’exposition auprès de la Foundation for the Exhibition of Photography, elle a été pendant douze ans conservatrice au Musée de l’Elysée, à Lausanne, où elle a organisé de nombreuses expositions, dont "Teen City, l’aventure adolescente", "Faire Faces, la mort du portrait" ou encore "reGeneration" et "reGeneration2 ". Elle est l’auteur, chez Thames & Hudson, des catalogues de ces deux dernières expositions consacrées à la scène émergente de la photographie mondiale.


THE AFTERMATH 
When photographers return to the scene

By Nathalie Herschdorfer
2011
Published by Thames & Hudson

Dramatic events have always fascinated photographers, seeking to record key moments, decisive instants.  In a world saturated with images, where all over the world professionals and amateurs alike record and broadcast live scenes of violence or drama, we have become all too familiar with images of war and of natural disasters.  Going against this trend for immediacy, certain photographers have chosen to take a step back from the breaking news in order to take a closer look at what happens after the event.  Through their photographs one can better judge the full scale of a disaster, and understand the after-effects, whether visible or not, on people, landscapes or towns.  Their photographs provoke reflection, arouse sympathy and bring about a gradual and profound realisation in a way that no sensational images could ever do.
Jours d’après brings together the works of more than thirty major contemporary photographers, including Robert Polidori, Suzanne Opton, Raphaël Dallaporta, Taryn Simon, Guillaume Herbaut, Guy Tillim and Pieter Hugo.

NATHALIE HERSCHDORFER is an art historian, specialising in photography.  She is the director of the Alt.+1000 festival in Switzerland, exhibition commissioner for the Foundation for the Exhibition of Photography.  She was curator of the Musée de l’Elysée, Lausanne, for twelve years, where she organised several exhibitions, such as "Teen City, l’aventure adolescente", "Faire Faces, la mort du portrait" or "reGeneration" and "reGeneration2 ".   She is the author of the catalogues of these last two exhibitions (published by Thames & Hudson) dedicated to the emerging world photography scene.


 

 

 

DíAS DESPUÉS
Cuando los fotógrafos regresan al lugar del drama

de Nathalie Herschdorfer
2011
Editorial Thames & Hudson


Los acontecimientos dramáticos siempre han fascinado a los fotógrafos, ávidos de momentos trascendentales y decisivos. En un mundo saturado de imágenes, donde los fotógrafos profesionales y aficionados graban y difunden en tiempo real las escenas de violencia y las tragedias en el mundo, nos hemos prácticamente acostumbrado a las imágenes de guerra y de los desastres naturales. Rechazando esta dictadura de la inmediatez, ciertos fotógrafos han optado por dar un paso atrás con respecto a la actualidad que alimenta los medios de comunicación y han dirigido su mirada hacia lo que sucede después. Es así como a través de sus fotografías, se puede llegar a comprender mejor la dimensión real de un drama, sus consecuencias visibles e invisibles, sobre la gente, los paisajes y las ciudades. Estas imágenes invitan a la reflexión, suscitan la empatía y favorecen una toma de conciencia, lenta y profunda, a la que ninguna imagen shock puede aspirar.

Días después presenta el trabajo de más de treinta fotógrafos contemporáneos conocidos, como Robert Polidori, Suzanne Opton, Rafael Dallaporta, Taryn Simon, Guillaume Herbaut, Guy Tillim y Pieter Hugo.


Nathalie Herschdorfer
es historiadora de arte, especializada en fotografía. Directora del Festival de fotografía Alt. +1000, en Suiza, y curadora de la Exposición en la Fundación por la Muestra Fotográfica. Durante doce años conservadora en el Musée de l'Elysée de Lausana, donde organizó numerosas exposiciones, incluyendo " Teen City, la aventura adolescente "," Faire Faces,  la muerte del retrato "o" reGeneración "y" reGeneration 2 ". Ella es la autora, en Thames & Hudson, de los catálogos de las últimas dos exposiciones dedicadas a la escena emergente de la fotografía mundial.