Sophot.com | A descubrir

NOMAD’S LAND -
LES BIDONVILLES DU FROID
Fotografías de: Richard AUJARD
textes Samuel Le bihan

Pobreza

Ipanéma - LES EDITIONS MARQUE-PAGES

2011

Avant de venir ici, que savions-nous de la Mongolie ? Un pays coincé entre la Russie et la Chine. Une destination touristique. Des grands espaces. Des cavaliers qui chassent avec des aigles. Le désert de Gobi. Gengis Kahn. Finalement, pas grand-chose. Un dzud, par exemple… Nous ne savions pas ce que c’était qu’un dzud. Eh bien, c’est une catastrophe climatique rarissime… Un vent glacial qui peut atteindre moins soixante degrés et auquel le bétail ne résiste pas. Il y en a eu deux pratiquement coup sur coup. Cheptel décimé signifie qu’il n’y a plus rien à manger ; plus d’argent, plus de soins, plus de moyen de locomotion, plus d’école. Donc, un exode vers les villes et, de fait, une catastrophe humanitaire. Des nomades ruinés et affamés, contraints de se replier avec leurs yourtes dans de gigantesques bidonvilles glacés. Des réfugiés Alors nous avons eu envie de raconter l’histoire de ces victimes ; de ce peuple qui perd pied, mais qui lutte pour tenter de préserver sa culture et son identité.

Pour l'achat de ce livre
2 € sont reversés
à
ACTION CONTRE LA FAIM

NOMAD’S LAND - LES BIDONVILLES DU FROID
(SHANTYTOWNS IN THE COLD)

Before coming here, what did we know of Mongolia ? A country squeezed in between Russia and China. A tourist destination. Vast open spaces. Horsemen who hunt with eagles. The Gobi desert. Genghis Khan. Not a lot, on the whole. A dzud, for example…. We didn’t know what a dzud was. Well, it is an extremely rare climatic catastrophe…..a glacial wind which can reach -60°C in which no animal can survive. There were two of them, one almost immediately after the other. The herd wiped out means nothing to eat; no more money; no healthcare, no transport, no school. The result is an exodus towards the towns leading to a humanitarian disaster. Ruined and starving nomads, forced to retreat with their yourtes to huge frozen shanty towns. Refugees. So we wanted to tell the story of these victims; of these people who lose their footing but who struggle nonetheless to preserve their culture and their identity.

For every book sold
2€ are donated
to
ACTION CONTRE LA FAIM

NOMAD'S LAND - LES BIDONVILLES DU FROID
(LOS BARRIOS POBRES DEL FRÍO)

Antes de llegar, ¿qué sabíamos acerca de Mongolia? De ese país ubicado entre Rusia y China. Un destino turístico. Los grandes espacios. Los hombres a caballo que cazan con águilas. El desierto de Gobi. Genghis Kahn. En realidad, no mucho… ¿Un dzud, por ejemplo? ¿Sabíamos lo que era? Y no, un dzud, es una catástrofe climática... Un viento glacial que puede llegar a una temperatura de menos sesenta grados y al que el ganado no puede resistir. Hubo dos, uno casi después del otro. El ganado diezmado significa que no hay más nada para comer, y sin dinero, sin ningún tipo de protección social, sin medios de transporte, ni escuela, solo queda el éxodo hacia las ciudades y de hecho como consecuencia, una catástrofe humanitaria. Pueblos nómadas sin recursos y hambrientos, obligados a instalarse con sus yurtas en los gigantescos suburbios pobres y helados de las grandes ciudades. En realidad, refugiados climáticos. Por esta razón quisimos contar la historia de estas víctimas, de estas personas que han perdido pié, pero que siguen luchando para preservar su cultura y su identidad.

Al comprar este libro
2 € son destinados
a la asociación

ACTION CONTRE LA FAIM
ACCIÓN CONTRA EL HAMBRE