Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 
CIGANOS
(GITANS)

Fotografías de: Rogério Ferrari
Minorías
Editions d'auteur
2011



CIGANOS
est un recueil de photographies qui montre l’univers des communautés tziganes au sein de l’Etat de Bahia au Brésil. Il a été réalisé sur une période de quatre mois, dans un périmètre qui inclut environ 45 communes.
Les photographies montrent le quotidien de ce peuple et tente d’établir un contre-point aux préjugés et à l’ignorance dont fait l’objet cette culture millénaire.
Les tziganes sont présents au Brésil depuis que le pays existe en tant que tel.
Arrivés au 16ème siècle, leur porte d’entrée était justement Bahia.
Les tziganes, au même titre que les africains, les indigènes et les européens font partie de l’histoire et de la formation de l’identité brésilienne.
Il y a eu beaucoup de désinformation au sujet de l’histoire, du parcours et du présent du peuple rom de Bahia.
Les gitans ont été déportés au Brésil par les portugais dans le premier siècle de l’occupation coloniale. Ils sont arrivés au Brésil dans la capitainerie de Bahia suite à l’incapacité de la Couronne portugaise à les acculturer comme l’exigeait le règlement politique de la colonie.
La population des gitans du Brésil est estimée à 800 000 personnes. La société brésilienne n’a pas connaissance de l’histoire, de la culture et des droits de ce groupe important en nombre. Contrairement à d’autres minorités ethniques qui ont des représentants politiques, les roms continuent d’être ignorés.



CIGANOS (ROMS) is a collection of photographs which illustrates the world of Rom communities in the Brazilian state of Bahia.  It represents four months’ work in an area covering approximately 45 communities.
The photographs show the daily life of these people who try to counterbalance the bias and ignorance suffered by this thousand-year-old culture.
Roms have been present in Brazil since the country exists.  Arriving in the 16th century, their entry point was Bahia.  Roms, along with Africans, native Brazilians and Europeans are all part of the history that has formed the Brazilian identity as it is today.
Much false information has been passed around about the history, evolution and current status of the Rom people of Bahia.
Roms were deported to Brazil by the Portugese during the first century of colonial occupation.  They finished up settling around the Bahia harbormaster’s office after the Portugese crown authorities failed to force them to assimilate Portugese culture, as the law of the colony required.
The Rom population of Brazil is estimated at around 800.000 people.  Brazilian society has no knowledge of the history, culture and rights of this numerically important group.  Unlike other ethnic minorities who have political representation, the Rom people continue to be ignored.


 

 

 

CIGANOS (GITANOS)

Ciganos es un trabajo fotográfico sobre las comunidades gitanas de Bahía en Brasil, con el objetivo de mostrar la realidad de un pueblo que no abdica a su cultura. Una mirada justa contra la desinformación y los prejuicios que a menudo lo caracterizan, caricaturándolos de ladrones, adivinos, y tantos otros calificativos negativos.
Rogério Ferrari ilustra con imágenes la vida cotidiana de esta gente, con el fin de acercarse y conocerlos en su verdadera condición, respetando sus tradiciones y su  identidad cultural. Los gitanos brasileños no son solo ignorados y desconocidos para el mundo, pero quizás sobre todo en su propio país.

Los gitanos en Brasil están presentes desde el siglo XVI y junto a los indígenas, los africanos y los europeos, constituyen también la sociedad brasileña, aunque ellos ocupen el último escalón, a causa del desprecio y la falta de consideración.

Venidos de la península ibérica, los gitanos fueron deportados por la corona portuguesa a causa de la incapacidad para alfabetizarlos, la intolerancia, los mitos y el miedo a lo diferente.
Bahía fue el puerto de llegada y constituye hoy la mayor concentración de gitanos en Brasil. Como en el resto del mundo, todas las diversidades y características étnicas están representadas. No hay cifras oficiales pero se estima que son más de 800.000 los gitanos brasileños.

Este nuevo libro forma parte de una serie ya titulada « Résistences – Existences » sobre las dificultades que afrontan las diferentes minorías en el mundo. Es así como otros ejemplares del mismo autor ilustran las causas de la rebelión zapatista en el Chiapas, Méjico ; el movimiento de los sin tierras en Brasil ; la resistencia del pueblo palestino, la situación de los kurdos en Turquía, los habitantes del Sahara occidental y los campos palestinos en el Líbano y en Jordania.