Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 
DU LOUKOUM AU BÉTON
Fotografías de: Frances DAL CHELE
Sociedad
Trans Photographic Press
2012


La Turquie, culture séculaire dans un pays qui furieusement avance. Mais vers quoi?
Depuis 2007, Frances Dal Chele s’attache à transmettre le visage de la Turquie actuelle, en plein bouleversement urbanistique et social, loin des clichés et fantasmes.
Les images dans « du Loukoum au Béton » questionnent la modernité et l’identité. À travers quatre villes de la Turquie ‘profonde’ (Kayseri, Konya, Trabzon, Diyarbakir), elles documentent la transformation des villes selon des modèles globalisés. Portraits et entretiens explorent les aspirations de la jeunesse turque face au chamboulement des valeurs qui accompagne l’insertion de la Turquie dans l'économie globale.
La Turquie d’aujourd’hui se mire fièrement dans les emblèmes d’une modernité empruntée au modèle globalisé : « Urbanisme de photocopieuse », soit, la verticalité des immeubles standardisés remplaçant les vieux quartiers vivants et hétéroclites ; émergence de zones périphériques d’habitation ou de travail où flotte un sentiment de solitude ; espaces publics gagnés par l’hégémonie de la voiture ; maillage routier ; luxueux centres commerciaux à l’américaine.
Les portraits des jeunes sont accompagnés de leurs paroles et montrés en regard d’une capture d’image de vidéo-clips de chansons pop turques. Liberté et épanouissement individuels, rapports libérés entre les sexes, consommation à l’occidentale : modèles très européens d’être et de faire, symboles de modernité donnés à désirer. Mais modèles encore inatteignables pour la grande majorité, dans une société où les codes et les mœurs évoluent plus lentement que l’urbanisme…  Les images de Frances Dal Chele arborent des couleurs légèrement grinçantes, volontairement surexposées et décalées, faisant écho à cet état entre-deux d’une Turquie s’éloignant chaque jour davantage de son identité d’avant, sans être encore installée dans celle qui est en train de prendre forme.

« du Loukoum au Béton »
édition trilingue : français / turc / anglais. 168 pages et 88 photographies couleurs. Format 21,5 x 21,5 cm. Avant-propos de Ahmet Altan, écrivain et rédacteur-en-chef/éditorialiste du journal turc TARAF et préface d’Armelle Canitrot, critique et chef du service Photo au quotidien français LA CROIX.
Editions Trans Photographic Press    ISBN 9791090371125  
Prix : 35 €

http://www.sophot.com/fr/galeries/galerie.php?gal_id=56


“du Loukoum au Béton”
(from Turkish Delight to Concrete)

Turkey, an age-old civilization in a country furiously moving forward. Where to?
Since 2007, Frances Dal Chele has been concerned with transmitting today’s Turkey, undergoing urban and social transformation, far-removed from clichés and phantasms.
The images in “du Loukoum au Béton” (or, “from Turkish Delight to Concrete”) question modernity and identity. They document urban transformations faithful to globalized models through four cities in Turkey’s heartland: Kayseri, Konya, Trabzon and Diyarbakir. Portraits and interviews explore the aspirations of Turkey’s youth faced with the upheaval in values as Turkey increasing enters the global economy.
Today’s Turkey gazes at its reflection, mirrored in the emblems of a globalized modernity.  “Photocopy urbanism” – same-style buildings replacing the ill-assorted but lively old city fabric with standardized apartment buildings; the emergence of peripheral residential and work zones with a feeling of solitude to them; the automobile’s increasing invasiveness; networks of broad avenues-expressways-freeways; American-style luxury shopping malls. The portraits of the youth are accompanied by their words and an image captured from video-clips of Turkish pop songs. Personal freedom, individualism, sexual liberty, conspicuous consumption:  very European models of how to be and act, symbols of modernity displayed for emulation.  Yet models unattainable for the vast majority in a society in which codes and values evolve less rapidly than urbanism... The colors in Frances Dal Chele’s images are slightly “off-key”, intentionally overexposed and shifted, echoing “in-between” Turkey, with each passing day increasingly removed from its old identity but not yet settled into the identity taking shape.

« du Loukoum au Béton », 168 pages, 88 color photographs, texts in French/Turkish/English.
Format : 21,5 x 21,5 cm. Foreward by Ahmet Altan, novelist and editor-in-chief /lead editorialist for the Turkish newspaper TARAF. Preface by Armelle Canitrot, photography critic and head of the Photo Department for the French newspaper LA CROIX.
Published by Trans Photographic Press  ISBN number 9791090371125    Price : 35 €

 

http://www.sophot.com/en/galeries/galerie.php?gal_id=56


 

 

 

Del Lokum al Hormigón Armado

La Turquía, antigua civilización en un país que avanza desenfrenadamente…  ¿Pero, hacia dónde?

Desde el 2007, la fotógrafa franco americana Frances Dal Chele trata de ilustrar esta realidad, en plena evolución social y urbanística, lejos de todo prejuicio y estereotipo.
Las imágenes del libro cuestionan la identidad y la modernidad, documentando la transformación urbana a partir del modelo común de globalización, a través de cuatro ciudades del interior del país, Kayseri, Konya, Trabzon y Diyarbakýr. Retratos y entrevistas exploran las aspiraciones de la juventud  frente a la evolución de la sociedad y su ímpetu por afirmar la existencia económica de la Turquía en el plano internacional.

Hoy en día, la Turquía refleja con orgullo esos modelos estandarisados de la modernidad: “urbanismo y planificación de masas”, donde los edificios en altura se reproducen, se parecen,  y se repiten  por doquier, remplazando los típicos barrios de ayer de una escala de vida más humana. Como también la aparición de zonas periféricas destinadas exclusivamente al trabajo o a la vivienda, donde flota una sensación de soledad; los espacios y arterias generadas a causa de la hegemonía del automóvil o aquellos lujosos centros comerciales al estilo americano.

Los retratos de los jóvenes se acompañan de testimonios y de imágenes video con fondo de música turca pop. Libertad y realización del individuo como ser humano, relaciones distendidas entre hombres y mujeres, y consumo a la manera occidental: Modelos de vida europeos y símbolos de la modernidad que se hace desear. Pero modelos aún inalcanzables para la gran mayoría, en una sociedad donde los códigos y las costumbres evolucionan mucho más lentamente que el urbanismo… Las imágenes de Frances Dal Chele insinúan colores chillones, deliberadamente sobreexpuestas, casi como artificiales, haciendo eco a esa Turquía indecisa que se aleja cada día de sus costumbres de antaño, sin decidirse aún a instalarse en aquella nueva, que va tomando forma.

« du Loukoum au Béton » edición trilingüe francés, turco e inglés. 168 páginas y 88 fotografías. Formato 21,5 x 21,5cm. Prologo de  Ahmet Altan, escritor y director editorialista del diarioturco TARAF. Prefacio de Armelle Canitrot, crítica y jefa del departamento Fotografía del diario francés LA CROIX. Ediciones Trans Photographic Press  ISBN 9791090371125   Precio : 35 €



http://www.sophot.com/es/galeries/galerie.php?gal_id=56