Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 
BEYROUTH MUTATIONS
Fotografías de: SAMER MOHDAD
Sociedad
ACTES SUD
2013


Cet ouvrage présente les mutations qu’a connues Beyrouth depuis la guerre jusqu’à nos jours. À chacune des pages, les faits sont contés tantôt par l’image, qui reflète et construit le réel, tantôt par les témoignages.

Fruit du parcours de Samer Mohdad au fil des années, de son amour et de sa curiosité sans cesse renouvelée pour Beyrouth, cet ouvrage témoigne des profondes mutations qui ont bouleversé la ville entre 1985 et 2012. Plus qu’une simple vision de la cité millénaire, c’est son histoire tout entière qui se dévoile ici et que l’auteur nous permet d’appréhender, tels des témoins directs des événements. Chacun connaît le destin particulièrement tragique de Beyrouth et, si la précarité du quotidien comme les atrocités de la guerre civile ne parviennent pas totalement à s’estomper, la ville demeure attachante. Peur et danger se mêlent à un sens accru du bonheur et à une insatiable soif de vivre.

Aujourd’hui, Beyrouth renaît victorieusement de ses cendres, mais son centre historique a été détruit, emportant avec lui une part de sa mémoire et de son âme. Peu à peu, les traces de la guerre ont été effacées, les rues et les immeubles du centre-ville ont été restaurés. Les souks et les quartiers d’antan ont disparu pour céder la place au modernisme. Et une autre ville est née.

Photographe et artiste visuel, Samer Mohdad est né en 1964 à Bzébdine au Liban. Après des études en photographie en Belgique, il rejoint l’Agence Vu à Paris en 1988. À partir de 1991, date de son premier essai photographique sur le Liban, il centre son travail sur la photographie dans le monde arabe. Il est actuellement en charge de la visibilité du programme Euromed Audiovisuel de l’Union européenne, dont l’objectif est de développer le secteur cinématographique et audiovisuel dans neuf pays du sud de la
Méditerranée : Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Territoires palestiniens occupées et Tunisie. Il a publié aux éditions Actes Sud : Mes arabies (1999) et Assaoudia (2005).


Beyrouth MUTATIONS
(Beirut CHANGE)
 

SAMER MOHDAD


This work documents the changes that Beirut has gone through from the war to today. In each page, the facts are shown through both an image that reflects and constructs the reality of the city and testimonies.

A result of Samer Mohdad’s journey across many years, of his love and his incessant curiosity of Beirut, this work reveals the profound changes that shattered the city between 1985 and 2012. More than a simple vision of an ancient city, the author unveils its whole history, as he witnessed the events first-hand. Everyone knows the tragic fate of Beirut, and if the precariousness of the day-to-day, and the atrocities of the civil war don’t completely disappear, the city will remain detached. Fear and danger mix to leave an amplified sense of happiness and an insatiable thirst for life.

Today, Beyrouth has been victoriously reborn from the ashes, but its historic centre has been destroyed, taking with it a part of its memory and its soul. Over time, the traces of the war have been erased; the streets and the buildings of the city centre have been restored. The bazaars and the old quarters have disappeared and modernity has taken their place. Another city is born.

Samer Mohdad , Photographer and visual artist, was born in 1964 in Bzebdine in Lebanon. After completing his studies in photography in Belgium, he joined ‘L’Agence Vu’ in Paris in 1988. From 1991, when he first photographed Lebanon, he has focused his work on photographing the arab world. He is currently in charge of the visibility of the programme ‘Euromed Audiovisuel de l’Union europeene’, which aims to develop the cinematographic and audiovisual sector in nine countries south of the Mediterranean: Algeria, Egypt, Isral, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, occupied Palestinian territory and Tunisia. He has published in 'Actes Sud': my  Arabia (1999) and Assaudia (2005).


 

 

 

 

Beyrouth MUTATIONS
(Beirut CAMBIOS)

Sammer MOHDAD


Este libro ilustra las transformaciones de Beirut desde la guerra hasta nuestros días. En cada página, los hechos son narrados a veces por la imagen, que refleja y construye la realidad, a veces por un testimonio.

Fruto de una labor de años, de su amor y de su curiosidad siempre renovada por Beirut, este trabajo fotográfico refleja los profundos cambios que han transformado la ciudad entre 1985 y 2012. Más que una visión de la ciudad milenaria, es toda su historia que el autor nos revela, permitiéndonos asistir como testigos directos de los acontecimientos. Todo el mundo conoce el destino particularmente trágico de Beirut, y si bien las dificultades de la vida cotidiana como las atrocidades de la guerra civil no pueden desaparecer por completo, la ciudad sigue siendo atractiva y agradable. El miedo y el peligro se mezclan con un irrefrenable deseo de felicidad y una insaciable sed de vida.

Hoy en día, la ciudad renace victoriosa de sus cenizas, pero su centro histórico ha sido destruido, llevándose con él una parte de su memoria y de su alma. Poco a poco, las huellas de la guerra han sido borradas, las calles y los edificios de la ciudad han sido restaurados. Los zocos (mercados populares) y los viejos barrios han desaparecido para dar lugar a la modernidad. Otra ciudad ha nacido.

El fotógrafo y artista visual Samer Mohdad nació en 1964 en Bzebdine, el Líbano. Después de estudiar fotografía en Bélgica, entró en 1988 a la Agence Vu en París. A partir de 1991, fecha de su primer ensayo fotográfico sobre el Líbano, centra su trabajo sobre la fotografía del mundo árabe. En la actualidad es responsable de la visibilidad del programa Euromed Audiovisual de la Unión Europea, cuyo objetivo es desarrollar el sector cinematográfico y audiovisual en nueve países del sur del Mediterráneo: Argelia, Egipto, Israel, Jordania, Líbano, Marruecos, Siria, los territorios palestinos ocupados y Túnez.
Publicado por Actes Sud: Mis Arabies (1999) y Assaoudia (2005).