Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 
DESTINO
Fotografías de: MICHELLE FRANKFURTER
Migración
FOTOEVIDENCE
2014


Le nouveau livre de Michelle Frankfurter, Destino (“destination/destin”) documente l’histoire d’immigrés clandestins qui tentent de se rendre aux USA du Mexique. Beaucoup viennent d’Amérique centrale, ont voyagé pendant des semaines, souvent seuls, errant dans des étendues sauvages, trop apeurés pour rebrousser chemin, chaque pas étant fait avec l’inquiétude de ce qui les attend. C’est un conte difficile, et les photographies de Frankfurter capturent l’angoisse et les difficultés de cette dure route, un voyage qu’elle a partagé avec ses sujets.

Quitter sa patrie pour un meilleur avenir dans un nouveau pays, c’est une histoire qui a été racontée maintes fois à travers les siècles. Être transplanté dans un pays étranger est déjà assez dur si vous avez l’étiquette “immigré légal”. Pour ceux qui fuient la pauvreté ou les conflits, l’étiquette “immigré clandestin” en rajoute à une âme déjà porteuse de fardeaux, et souvent, la vie qui promet de grands espoirs après la terreur apporte ses propres nouvelles horreurs.

L’immigration est un bal politique qui est toujours d’actualité, mais ce que les spécialistes en communication continuent d’ignorer est le fait que ces “clandestins” sont en fait des êtres humains. Ce ne sont pas des statistiques ni des inconvénients, mais des gens : des pères, des mères, des bébés, des adolescents, des jeunes et des vieux qui ont tout risqué pour une chance d’avoir le genre de vie que beaucoup considèrent comme acquis.

"Resquilleurs” est une expression que l’on entend souvent, mais les immigrés n’essaient pas de resquiller à Disneyland. Si seulement leur fardeau était si banal. Resquiller dans la queue de l’immigration est souvent une nécessité. Quand les papiers d’identification n’existent plus parce que votre pays est en guerre et que votre foyer a été détruit, le seul choix qui reste est celui de l’illégalité, où les passeurs sentent le désespoir de la proie facile. Mais le conflit est seulement l’une des terreurs qui conduit les gens à déraciner leur vie et ce qui manque trop souvent des discussions sur l’immigration est le manque de compassion quand on traite de ces âmes courageuses.


DESTINO

Michelle FRANKFURTER
Publisher: FotoEvidence
Photo Editor: Tom Kennedy
Text Editor: David Stuart

Michelle Frankfurter’s new book Destino (destination/destiny) documents the story of illegal migrants who attempt to cross into the USA from Mexico. Many are from Central America, have travelled for weeks, often alone, wandering in the wilderness, too afraid to turn back, each step made in trepidation of what may lie ahead. It is a harrowing tale and Frankfurter’s photographs capture the anguish and hardship of this rough road, a journey she shared in part with her subjects.

“Many of the migrants I met along the train route…express a desire to stay in their native countries but are afraid for their lives,” says Frankfurter who migrated from Israel to the USA with her family when she was six. “They shoulder small backpacks containing no more than a change of clothing. They trudge through the brush in sweltering heat to dodge Mexican police and immigration officials. Along the way they are robbed, beaten, raped, extorted and kidnapped.”

Frankfurter says that while the storyline of this book is “grim and heart wrenching, there are moments of beauty and tenderness that serve as an affirmation of humanity”. I think these moments also serve as a reminder of the strength of the human spirit in adversity and the will to live no matter how horrendous the circumstance. In this sense Frankfurter’s visceral images remind me of Paolo Pellegrin’s approach, which evokes an intimacy that allows the viewer to engage with the subject on a very personal level. 

These pictures carry with them a level of intimacy that could only be achieved by the photographer immersing herself in the story. This is not a tale of displacement shot from the comfort of official border crossings, or migrant support services. This is gritty, raw photojournalism. Frankfurter has put herself on the frontline where despair, loneliness and uncertainty jostle for position. Where danger is ever present and often lives are cut short. Yet hope is not defeated and can be seen in the direct gazes that challenge the viewer to deny anyone the right to seek a better life.

As with other books by FotoEvidence, Destino brings a new perspective to a topic that is usually wrapped in political dogma. It’s not an easy book, but then the journey it documents is no walk in the park either.

 

 


 

 

DESTINO

Michelle FRANKFURTER
Editorial: FotoEvidence
Photo Editor: Tom Kennedy
Editor de texto: David Stuart


El nuevo libro de Michelle Frankfurter, Destino ("destinación / destino") documenta la historia de los inmigrantes ilegales que intentan llegar a los EE.UU. desde México. Muchos vienen de Centroamérica, han viajado durante semanas, a menudo solos, vagando por el desierto, con demasiado miedo para volver atrás y a cada paso la ansiedad de lo que pueda esperarles. Este cuento es difícil y las fotografías de M. Frankfurter reflejan la angustia y las dificultades de este duro camino, un recorrido que la fotógrafa compartió con estos ilegales.
Dejar su tierra natal por un futuro mejor en un nuevo país, es una historia que se repite desde hace siglos. Ser trasplantado en un país extranjero es bastante difícil si usted tiene la etiqueta "inmigrante ilegal". Para aquellos que huyen de la pobreza o de un conflicto, esta etiqueta de "inmigrante ilegal" agrega un peso suplementario y con frecuencia la vida que prometía grandes esperanzas, aporta desgraciadamente sus nuevos horrores.
La inmigración es un tema político que no pasa nunca de moda, pero lo que los especialistas en comunicación continúan ignorando, es el hecho de que estos "ilegales" son en realidad seres humanos. No estadísticas ni problemas, pero personas: padres, madres, bebés, adolescentes, jóvenes y viejos que arriesgaron todo para aspirar a una vida que muchos consideran como de hecho.
"Clandestino, colado, gorrón, polizón" son algunos de los términos que a menudo escuchamos, pero los inmigrantes no tratan de entrar gratis a Disneylandia. Si tan sólo su carga fuese tan banal. Pero pasar el filtro de la inmigración es más a menudo una necesidad. Cuando los documentos de identidad ya no existen debido a que su país está en guerra y que su hogar ha sido destruido, la única opción que queda es la de la ilegalidad, y es allí donde los contrabandistas aprovechan, sintiendo la desesperación de una presa fácil. Pero la guerra es sólo uno de los horrores que lleva a la gente a expatriarse y lo no existe con demasiada frecuencia en los debates sobre la inmigración, es la falta de compasión al respecto de estas almas valientes.