Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 

CARNETS DE ROUTE
- L'Une et L'Autre -

Fotografías de:
Memebres de l'association 100 VOIX !
Sociedad
100 Voix !
2015


Le 8 mars 2013, l’exposition l’Une & l’Autre présentait les premiers travaux photographiques des participantes aux ateliers de récits photographiques animés par 100 Voix ! au sein de structures d’accueils de l’association Aurore.
Deux ans après, à l’occasion de la parution d’un objet unique tiré à 500 exemplaires des douze premiers numéros de la collection des Carnets de Route, la galerie FAIT & CAUSE vient d’exposer leurs auteures ainsi que certaines photographies de la quinzaine de Carnets en cours de réalisation.
Dirigés par Sarah Moon et José Chidlovsky ces ateliers sont ouverts aux victimes de l’exclusion accueillies par l’association Aurore.
Tantôt l’une, tantôt l’autre, ces femmes blessées se réapproprient leur identité au fil de l’élaboration de leurs récits dont l’authenticité se révèle dans chacune de leurs photographies.
Eugene Smith dit que « parfois la photographie est une petite voix ». La leur, force l’écoute.

Photographies de :
Bahia Aidli, Lyliie Berry, Aziza, Pénélope Bertrini, Caroline Chartrou, Florence Courtois, Rachida Essaydi, Magali Faucheux, Stéphanie Foucher, Kasia Grabowska, Salha Hamrouni, Huguette Jeanmichel, Sylvana Jegoux, Jocelyne, Blandine Lesur, Lydie, Nana N’Domatezo, Ioan Zlata, Bénédicte Ngobelle, Nelly Royer, Marie Rudnitska, Nadège Soumaré, Gabie Trancéa.

 

L'association AURORE présente 100 VOIX !

100 Voix !  est une association créée en janvier 2012 à l’initiative de l’association Aurore.
Elle a pour objet l’apprentissage du récit par l’image (photo et vidéo) afin de permettre aux personnes en situation d’exclusion et de précarité accueillies par Aurore de se reconstruire et de recouvrer leur propre identité. S’adressant au public pris en charge par l’association Aurore, Cent Voix ! se consacre à des hommes et des femmes en marge du tissu social, du fait de problèmes psychiques, sanitaires ou matériels.

100 Voix ! : l’exclusion et la précarité racontées par celles et ceux qui la vivent.
Afin de permettre à cette population marginalisée de retrouver confiance en elle et de reprendre pleinement sa place dans la société, la reconstruction et l’appropriation de l’image de soi est un enjeu incontournable. C’est pourquoi Cent Voix ! propose aux personnes en situation d’exclusion des ateliers photo et vidéo animés par des photographes professionnels.

 

Vous pouvez vous procurer les "Carnets de route" auprès de l'association 100 Voix ! à l'adresse : j.chidlovsky@centvoix.com ou contact@centvoix.com

 


 

 

CARNETS DE ROUTE - L'Une et L'Autre -

On March 8, 2013, the exhibition « L’Une et l’Autre » presented the first works of the participants in the photographic workshops organised by 100 Voix !, working with organisations linked to the Aurore association.
Two years later, on the occasion of the publication of a limited run of 500 copies of the first twelve issues of the collection Carnets de Route, the FAIT & CAUSE gallery will show the works of the photographers as well as certain photos from the dozen Carnets currently being prepared.
Run by Sarah Moon and José Chidlovsky, these workshops are open to the victims of social ostracism who are taken in by the Aurore association.
One by one, these women, to whom life has not been kind, win back their identities as they relate their stories, the truth of which cannot be doubted when looking at their photos.   
Eugene Smith says « sometimes photography is a little voice ».  The voice of these women is worth listening to.

Photographs by
Bahia Aidli, Lyliie Berry, Aziza, Pénélope Bertrini, Caroline Chartrou, Florence Courtois, Rachida Essaydi, Magali Faucheux, Stéphanie Foucher, Kasia Grabowska, Salha Hamrouni, Huguette Jeanmichel, Sylvana Jegoux, Jocelyne, Blandine Lesur, Lydie, Nana N’Domatezo, Ioan Zlata, Bénédicte Ngobelle, Nelly Royer, Marie Rudnitska, Nadège Soumaré, Gabie Trancéa.

 

AURORE PRESENTS 100 VOIX!

100 Voix ! Is an association founded in January 2012 on the initiative of the association Aurore.
Its aim is to allow people on the fringe of society, cared for by Aurore, to rebuild themselves and to regain possession of their own identities by relating their experience by visual means, whether photographic or video.  Catering to those within Aurore, Cent Voix ! is dedicated to men and women living on the edge of society, whether it be due to psychological problems, poor health or poverty.  

100 Voix ! : Precarity and exclusion related by those at the centre of the problem.
Reconstruction and repossession of one’s self image is essential when it comes to helping society’s outcasts to regain confidence and to find their place in society once again.  For this reason, Cent Voix ! brings photography and video workshops, run by professionals, to those living on the edge of society. 

 

You can purchase "Carnets de route" through the association 100 Voix! at: j.chidlovsky@centvoix.com or contact@centvoix.co 


 

 

 

 

HOJAS DE RUTA - UNA Y OTRA -


El 8 de marzo de 2013, la exposición l’UNE et l’AUTRE (UNA y OTRA) presentaba los primeros trabajos fotográficos de las participantes al taller de relatos fotográficos, animado por la asociación 100 VOIX ! (100 VOCES!) en los centros de alojamiento de la asociación Aurore (Aurora).
Dos años después, con motivo de la publicación del conjunto de los doce primeros números de la colección “Carnets de route” (Hojas de ruta), en 500 ejemplares, la galería FAIT & CAUSE acaba de finalizar la exposición de estos trabajos y algunas imágenes de los próximos quince cuadernos en vías de realización.
Dirigido por Sarah Moon y José Chidlovsky, este taller está abierto a las víctimas de la exclusión, acogidas por la asociación AURORE. (AURORA)
A veces una, a veces otra, estas mujeres lastimadas retoman confianza en sí mismas y se reapropian de su identidad durante la elaboración y el desarrollo de sus historias, cuya autenticidad se pone de manifiesto en cada una de sus fotografías.
Eugene Smith dijo: " La fotografía, es a veces como una pequeña voz en el oído..." Las de todas estas personas, merecen ser escuchadas.

Fotografías de:
Bahia Aidli, Lyliie Berry, Aziza, Pénélope Bertrini, Caroline Chartrou, Florence Courtois, Rachida Essaydi, Magali Faucheux, Stéphanie Foucher, Kasia Grabowska, Salha Hamrouni, Huguette Jeanmichel, Sylvana Jegoux, Jocelyne, Blandine Lesur, Lydie, Nana N’Domatezo, Ioan Zlata, Bénédicte Ngobelle, Nelly Royer, Marie Rudnitska, Nadège Soumaré, Gabie Trancéa.

 


La asociación AURORE presenta 100 VOIX!

¡100 Voces! es una asociación creada en enero de 2012 a la iniciativa de la asociación Aurora.
Su objetivo es aportar a las personas en situación de exclusión y precariedad, acogidas por la asociación Aurora, los medios necesarios para realizar una historia a través de imágenes (foto y video). Hombres y mujeres al margen de la sociedad, a causa de problemas materiales, mentales o de salud, para que puedan así reconstruirse y recuperar su propia identidad.
¡100 Voces! : La exclusión y la inseguridad contada por quienes la viven.
Para permitir a estos individuos accidentados de la vida de volver a confiar en ellos y retomar plenamente su lugar en la sociedad, la reconstrucción y la apropiación de su propia imagen es un tema clave. Es por eso que Cien Voces! propone a esas personas en situación de precariedad, talleres de fotos y vídeo, animados y dirigidos por profesionales.


Para comprar los "Carnets de route" dirigirse a la asociación 100 Voix ! :
j.chidlovsky@centvoix.com ou contact@centvoix.com