Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 
SHIPBREAK
Fotografías de: Claudio CAMBON
Fotoperiodismo
Patrick Frey
2015



Shipbreak raconte l’histoire du dernier voyage, démantèlement et recyclage d’un navire marchand
américain, au Bangladesh à la fin des années 90.  A travers mots et images, le livre décrit le rôle que joue le navire pour plusieurs groupes de gens à travers le monde : des ouvriers américains qui l’ont fabriqué dans les années soixante, et les marins qui travaillaient dessus pendant quasiment quarante ans, jusqu’aux bangladais qui démontaient le vaisseau, principalement à la main, ainsi que les nombreuses personnes qui ont incorporé les matières premières du bateau dans leurs vie, prenant part aux efforts de leur pays pour développer son infrastructure et son économie.
 

Le livre décrit comment le navire a été un gagne-pain pour toutes ces personnes, qu’elles aient été impliquées dans sa création, exploitation, ou destruction, tissant un lien invraisemblable entre elles afin de révéler une humanité commune qui transcende les barrières d’espace et de temps qui semblent les séparer.
 

Shipbreak illustre également comment leurs vies donnent à cet objet magnifique une vie propre à lui, et, ainsi, le livre devient une méditation sur la nature de la vie elle-même, de sa perte et sa transcendance.  Des photographies des plans d’origine du navire et de sa mise à l’eau, jusqu’à celles montrant des objets issus du métal refondu, il témoigne de la façon dont le bateau est née, a vécu et mourut, avant de revivre sous diverses formes qui ressemblent peu à l’original. 

Claudio Cambon


 
 


SHIPBREAK
 
Shipbreak tells the story of the last voyage, dismantling, and recycling of an American merchant vessel in Bangladesh in the late 1990s. Through both words and images, it describes how the ship becomes a touchstone for many groups of people across the world: from the American shipbuilders who built her in the early 1960s and the seamen who worked on her for almost four decades all the way to the Bangladeshi shipbreakers who took the vessel apart, more or less by hand, and the many people who incorporated the ship’s raw materials into their daily lives as part of their country’s effort to develop its infrastructure and economy.

The book describes how the ship was a source of livelihood for all these individuals, whether they were engaged in the act of its creation, operation, or apparent destruction, and it draws a seemingly improbable connection between them in order to reveal a common humanity above and beyond the boundaries of space and time that appear to separate them.
 
Shipbreak also depicts how their lives collectively give this magnificent object a metaphoric life of
its own, and as such, the book becomes a meditation on the nature of life itself, on its loss and its
transcendence. From photographs of the ship’s blueprints and launch to ones of objects made with the recast metal, it bears witness to the way the ship was born, lived and died, and ultimately came to live again, albeit in a myriad of new forms that bear little resemblance to its former self.

Claudio Cambon


 

 

 

 



SHIPBREAK


Cuenta la historia del último viaje de un buque mercante norteamericano hacia fines de los años 90, para ser desmantelado y reciclado en Bangladesh. A través de textos e imágenes, el libro  describe la importancia que representa la nave para muchos grupos de personas en el mundo: desde aquellos constructores de buques americanos que la construyeron en la década del 60 y los marineros que trabajaron en ella durante casi cuatro décadas, hasta los trabajadores Bangladesíes encargados de desmontarla a mano, y las numerosas personas que incorporaron las materias primas de la nave en su vida cotidiana como parte de los esfuerzos de su país para desarrollar su infraestructura y economía.

El libro describe como el barco constituyó una fuente de trabajo para todas esas personas, que
intervinieron en su concepción, el funcionamiento o la destrucción, y relata una conexión aparentemente improbable entre ellas, con el fin de revelar una humanidad común por encima de todo y más allá de los límites del espacio y del tiempo que parecen separarlos.

Shipbreak muestra también cómo esas vidas dan a este magnífico objeto una vida propia, y como tal, el libro se convierte en una meditación sobre la naturaleza de la vida misma, de su pérdida y su trascendencia. A partir de las fotografías de los planos de la nave y de su lanzamiento al mar, hasta los objetos hechos con el metal de refundición, que dan testimonio de la manera en cómo nació la nave, su vida y su fin, antes de revivir, bajo una miríada de nuevas formas que poco tienen que ver con lo que fue.

Claudio Cambon