Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 
PARIS MARAIS 43
Fotografías de: CAYEUX & NOBECOURT
Guerra
CREAPHIS EDITIONS
2015


Ce livre réunit 58 photos inédites provenant d’un fonds découvert en 1980 dans une benne à gravats. Ces vues du Marais prises sous l’Occupation proviennent d’une commande officielle passée dès 1941 par la Ville de Paris et la préfecture de la Seine, sous contrôle de l’occupant allemand, à deux photographes professionnels : Cayeux et Nobécourt. Cette campagne avait pour but d’accréditer la thèse de l’insalubrité de ce quartier parisien emblématique, promis à la démolition. La plupart des lieux ont disparu sous la pioche des aménageurs. P. F. Roy, architecte, plasticien et collectionneur, enquête sur ces images et en donne une description architecturale très précise.

En préface, Isabelle Backouche, historienne spécialiste de l’histoire de Paris, éclaire cet épisode de la transformation urbaine de la capitale. Ces immeubles et ces rues du Vieux Paris sont comme les vestiges d’un autre monde en apparence figé mais dont les traces et les stigmates multiples renseignent les manières d’y habiter et d’y travailler. Autant d’indices d’un Paris industrieux et actif dans des demeures en partie non entretenues, dans un monde de briques et de pierres, de plâtre et d’ardoise, de bois et de fer.

Il en résulte une forme d’esthétique involontaire. Cette série de “portraits d’immeubles” peut se lire à plusieurs niveaux, dans l’ensemble et dans le détail. P. F. Roy invite le lecteur à regarder attentivement les images à travers ses gloses : décrire, observer, imaginer et dénicher à la loupe des habitants fantômes qui attestent d’une vie de quartier encore très présente au sein du tumulte.


 

 

The book brings together 58 original photos from a collection uncovered in 1980 at a construction site. These images of occupied Marais were made by two professional photographers, Cayeux and Nobécourt, working on an official commission from the German-controlled City of Paris and the Seine Prefecture. They were meant to furnish documentation for a campaign substantiating the claim of unsanitary conditions in this symbolic Parisian neighborhood, which was slated for demolition. Most of the structures in these photos have fallen victim to city planners and developers. The architect, artist, and collector P.F. Roy investigates the images, offering a meticulous architectural description.

In her Preface, Isabelle Backouche, an historian specializing in the history of Paris, sheds light on this period of the urban transformation of the capital. The buildings and the streets of “Old Paris” are like vestiges of a bygone world, seemingly frozen in time, but whose many traces and scars give us a glimpse into how people lived and worked. Partly neglected buildings, a world of bricks and stones, slate and plaster, wood and iron, are evidence of an active, industrious Paris.

The resulting involuntary aesthetics allows for multiple interpretations of this series of “portraits of buildings,” both as a whole and of the individual images. P.F. Roy invites the reader to take a closer look at the images through his commentaries: describing, observing, imagining, and identifying phantom inhabitants who bear witness to a neighborhood pulsing with life amid wartime chaos.