Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 
DISPARITIONS
Fotografías de: HELEN ZOUT
Derechos humanos
THE EYES
2016


Cet ouvrage rassemble les photographies trouvées ou réalisées par Helen Zout sur les marques laissées sur les survivants et les familles des victimes par les disparitions de personnes lors de la dernière dictature militaire d’Argentine entre 1976 et 1983.

Les parents des disparus (en particulier les mères) ont été les premiers à s’organiser dans la recherche désespérée de leurs enfants, au risque de leur vie (nombre de mères ont été assassinées pour ces activités).

Les anciens détenus-disparus - protagonistes d’hier, témoins d’aujourd’hui - ont été eux les victimes directes du Terrorisme d’Etat qui utilisait comme moyens l’enlèvement, les tortures, les traitements cruels, inhumains et dégradants.
De 25 à 30 000 personnes ont disparu dont 2 à 3000 ont été libérées des 360 centres clandestins de détention disséminés dans le pays.

Pendant leur captivité, les détenus étaient aveuglés et ne pouvaient donc pas voir le visage des autres victimes, ni celui des assassins. Suite aux lois d’impunité et de remise de peine, les bourreaux jouissent de leur liberté, et ainsi torturés et tortionnaires peuvent se croiser dans la rue sans le savoir.

Aujourd’hui, les parents de disparus, les anciens détenus-disparus et les enfants de disparus, travaillent, étudient, éduquent leurs enfants, tout en menant une interminable recherche afin d’élucider des questions : D’où venons-nous? Qui sommes-nous?
Pourquoi sommes-nous vivants ? Les survivants porteront, leur vie durant, les empreintes indélébiles de la disparition.

Les photographies réalisées et collectées par Helen Zout synthétisent ce passage par les questions, la réflexion, les doutes, les réponses, les incertitudes et rassemble un processus utile de recherche et d’investigation.


 
 
 

DESAPARICIONES
Helen ZOUT
2016 - Ediciones The Eyes

Este libro comprende las fotografías reunidas o realizadas por Helen Zout sobre las marcas dejadas en los sobrevivientes y familias de víctimas por la desaparición de personas, durante la última dictadura militar en Argentina, entre 1976 y 1983.

Los familiares de las personas desaparecidas (especialmente las madres) fueron los primeros en organizarse en la búsqueda desesperada de sus hijos y arriesgando sus vidas (muchas madres fueron asesinadas por estas actividades).

Desaparecieron entre 25 a 30 000 personas, de las cuales 3000 fueron liberadas de los 360 centros de detención clandestinos de todo el país. Durante su cautiverio, los prisioneros eran cegados para que no pudiesen ver la cara de las otras víctimas, ni la de los asesinos. Ulteriormente, a causa de las leyes de impunidad y las remisiones de penas, los criminales circulan en libertad y puede que torturados y torturadores se cruzan por las calles sin saberlo.

Hoy en día, los familiares de los desaparecidos, los ex detenidos-desaparecidos y los hijos de los desparecidos, estudian, trabajan y educan a sus hijos, con la búsqueda permanente de dilucidar las preguntas: ¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos? ¿Por qué estamos vivos?
Estos sobrevivientes, llevarán a lo largo de sus vidas las huellas indelebles de la desaparición.

Las fotografías tomadas y reunidas por Helen Zout sintetizan este pasaje con preguntas, dudas, respuestas e incertidumbres y en cierta forma representan un proceso útil de búsqueda e investigación.

Helen Zout nació en 1957 en Argentina. En 1989 fue galardonada por la Fundación Nacional de las Artes y en el 2002 por la John Simon Guggenheim Fellowship. Su trabajo fotográfico está estrechamente relacionado con los problemas sociales y de salud mental. El tema de las desapariciones durante la última dictadura militar que ilustra este libro, ha sido declarado de interés nacional por la Secretaría General de la Presidencia de la República Argentina en el 2005.
Su obra figura en numerosas colecciones privadas y públicas (Museo de Bellas Artes de Houston,  Museo de Arte Moderno de la ciudad de Buenos Aires, Museo Nacional de Bellas Artes de Argentina, etc.)

 

 
 
 
 
DISAPPEARANCES
 
Helen ZOUT
2016 - Editor The Eyes
 
This book gathers the photographs found or produced by Helen Zout on the marks left on the survivors and families of victims by the disappearance of persons during the last military dictatorship in Argentina between 1976 and 1983.

Parents of missing people (especially mothers) were the first to organize themselves in the desperate search for their children at the risk of their lives (many mothers were murdered for these activities).

25 to 30 000 people have disappeared whose 3000 were released of the 360 clandestine detention centers across the country. During their captivity, the prisoners were blinded and therefore could not see the face of the other victims, nor murderers. Following the impunity laws and remission, executioners enjoy freedom, and so tortured and torturers can nowedays cross the street without knowing.

Today, missing parents, former prisoners and missing-children work, study and educate their children, while leading a long research to elucidate questions: Where did we come from? Who are we? Why are we living? The survivors carry throughout their lives, the indelible disappeared footprints. The photographs taken and collected by Helen Zout synthesize this passage with questions, doubts, answers, uncertainties and gathers a useful process of research and investigation.

Helen Zout was born in 1957 in Argentina. In 1989 she was awarded by the National Foundation of the Arts and in 2002 by the John Simon Guggenheim Fellowship. Her photographic work is closely related to social issues and mental health. The theme of the disappearances of the last military dictatorship in Argentina which resulted in this book has been declared of national interest by the General Secretariat of the Presidency of the Republic in 2005. Her work is in numerous private and public collections (Museum of Fine -Arts Houston Museum of Modern Art of Buenos Aires, National Museum of Fine Arts of Argentina, etc).