Sophot.com
Sophot.com Fotógrafos Proyectos Libros y exposiciones Educación Galerías
 
''Les oubliés de guerre''
Des anciens combattants marocains de l’armée française dans les foyers SONACOTRA de Beauvais

Fotografías de: Olivier PASQUIERS
Textes de Michel Séonnet
Exclusión
Un projet soutenu par le FASIL et la DRAC Picardie
2005


Ils sont une trentaine à résider dans les deux foyers SONACOTRA de Beauvais. Âgés de soixante-dix à plus de quatre-vingt ans, ils sont arrivés en France à partir de 1999. Les raisons de leur venue tiennent en quelques chiffres, en quelques dates.

 

1959 - Suite à la décolonisation des pays de l’union française, une loi gèle les pensions et retraites des anciens combattants. Parmi eux : 17000 Marocains. Pour une retraite à taux plein, un Français touche environ 420€, un Sénégalais 140€, un Marocain 40€.

2001- Sur la requête d’un ancien sergent-chef sénégalais, le Conseil d’Etat juge que cet état de fait viole la Convention des Droits de l’Homme. Une mesure de revalorisation est proposée en fonction du pays d’origine. Ce qui pour les Marocains, porterait la pension à 76€ environ. La mesure n’a toujours pas été votée.

 

Dés les années 60 la carte de résident a été attribuée aux anciens combattants, mais cela aura des conséquences lorsque le gouvernement Rocard créera le RMI en 1989, auquel tout résident en France peut prétendre. Pour restreindre le flux, les anciens combattants sont soumis à une obtention de visa par voix « normale ».

 

1998 – La loi Chevènement, ouvre aux travailleurs étrangers la possibilité de bénéficier du minimum vieillesse (599€) largement supérieur à celui du RMI (370€) L’attribution de cette prestation dépend d’une résidence en France d’au moins neuf mois sur douze. Malgré la difficulté d’obtention des visas et les contrôles des documents d’hébergement, on estime les nouvelles arrivées à une vingtaine par mois.

1999 – Le député C. Goasguen a dépose un projet de loi vissant à « l’attribution du minimum vieillesse dans leurs pays aux anciens combattants de l’Union Française ». Ce projet n’a jamais connu de suite.

 

 

Los olvidados de la guerra

Ex combatientes marroquíes de la Armada Francesa en Hogares SONACOTRA de la ciudad de Beauvais.

 

Son unos treinta residentes de 70 a 85 años, llegados a Francia a partir de 1999. Las razones de sus venidas se explican con algunas fechas y cifras.

 

1959 – Como consecuencia de la emancipación de los países de la Unión Francesa, una ley congela las pensiones y jubilaciones de los ex combatientes. Entre ellos: 17000 marroquíes. Por una jubilación completa un francés recibe aproximadamente 420€, un senegalés 140€, un marroquí 40€.

 

2001 – A pedido de un ex sargento senegalés, el Estado decide que dicha situación viola la Convención de los Derechos Humanos. Una medida de revalorización es propuesta en función del país de origen. Lo que lleva a 76€ la jubilación para un marroquí. La medida nunca fue votada.

 

A partir de los años 60 la carta de residencia es atribuida a los ex combatientes, pero ello tiene sus consecuencias cuando en 1989 el gobierno Rocard crea el RMI (Ayuda estatal para la inserción de personas sin ingresos) al cual todo residente puede pretender. Para reducir el flujo de inmigración los ex combatientes de ven obligados a la obtención de una visa por vía “normal”.

 

1998 – La ley Chevènement, posibilita a los trabajadores extranjeros de beneficiar del Subsidio de Vejez (599€) bien superior al RMI (370€) La atribución de esta prestación depende de una residencia mínima en el territorio francés de 9 meses por año. A pesar de las dificultades para obtener una visa y de los severos controles de los documentos que garantizan la estadía, se estima que llegan unas veinte personas por mes.

 

1999 – El diputado C. Goasguen depositó un proyecto de ley con el objetivo de “La atribución del Subsidio de Vejez en el país de origen del ex combatiente”.

Este proyecto nunca llegó a término.


 

Those we have forgotten

Moroccan war veterans of the French army in the SONACOTRA homes in Beauvais – France

 

About thirty Moroccan war veterans of the French army live in the two SONACOTRA homes in Beauvais – France. Aged between seventy to more than eighty, they arrived in France from 1999 onwards. For most of them, that was their first trip to France. Several only arrived recently.

For a few years now, thanks to charities, the war veterans of the French army (of Moroccan origin for most of them) have realised that they could benefit from a few laws of the French legislative system.

Ever since the sixties, a ten year residence permit has been issued automatically to those who have a war veteran card. Legally living on the French territory, they can benefit from the basic old age pension provided that they have an address registered in France and that they attend the three-monthly meeting with the officials.