Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse

L’UNE ET L’AUTRE

CARNETS DE ROUTE
photographies : Exposition collective
Galerie FAIT & CAUSE
8.3.2017 au 29.7.2017
OLYMPUS


À l’occasion de la Journée de la femme et du Mois de la photo, la galerie Fait & Cause présente, tous les deux ans, les travaux de femmes victimes d’exclusion, résidentes de Cœur de femmes, une des structures d’accueil de l’association Aurore.
Ces travaux sont réalisés grâce au concours d’Olympus, qui fournit les appareils, et des photographes Sarah Moon et José Chidlovsky, qui en assurent la direction dans les locaux de Cœur de femmes.

Ces travaux qui prennent la forme de récits photographiques intitulés « Carnets de route » exposent les parcours des unes - Adèle, Bahia, Blandine, Gaby, Marie, Natasha, Salah - et d’autres encore. Ils révèlent l’identité blessée de ces femmes qui trouvent, à travers cette expérience, un langage pour exprimer leurs doutes, leurs espoirs, leur quotidien dans des situations de transit et de reconstruction de soi. La photographie est alors moins un moyen d’expression scolaire, avec des références, celles d’un métier ou d’un art, qu’une expression de soi, chaque fois singulière, inédite et renouvelée.

Eugène Smith dit que parfois « la photographie est une petite voix ». On peut dire, en regardant ces photos, que c’est cette même petite voix mise en scène à travers ces récits photographiques qui force l’écoute, le respect et l’émotion, devant les vies de ces femmes dont la douleur, mais aussi les joies, le travail, les amitiés, resteraient sans cela anonymes.




100 Voix !  est une association créée en janvier 2012 à l’initiative de l’association Aurore.

Elle a pour objet l’apprentissage du récit par l’image (photo et vidéo) afin de permettre aux personnes en situation d’exclusion et de précarité accueillies par Aurore de se reconstruire et de recouvrer leur propre identité. S’adressant aux publics pris en charge par l’association Aurore, 100 Voix ! se consacre à des hommes et des femmes en marge du tissu social, du fait de problèmes psychiques, sanitaires ou matériels.

100 Voix ! : l’exclusion et la précarité racontées par celles et ceux qui la vivent.
Afin de permettre à cette population marginalisée de retrouver confiance en elle et de reprendre pleinement sa place dans la société, la reconstruction et l’appropriation de l’image de soi est un enjeu incontournable. C’est pourquoi 100 Voix ! propose aux personnes en situation d’exclusion des ateliers photo et vidéo animés par des photographes professionnels.




 
 
 
L’UNE ET L’AUTRE // CARNETS DE ROUTE
(UNA Y OTRA // HOJAS DE RUTA)

Con motivo del Día internacional de la Mujer y en el marco del Mes de la Fotografía, la galería FAIT & CAUSE, presenta cada dos años, el trabajo de las mujeres víctimas de la exclusión, residentes de la institución Coeur de femmes (Corazón de mujeres), una de las estructuras de ayuda y alojamiento de la  asociación Aurore (Aurora).

Esto se hace posible gracias al laboratorio OLYMPUS, que proporciona las cámaras fotográficas y a la ayuda de los fotógrafos Sarah Moon y José Chidlovsky, que dirigen los talleres de fotografía en los locales de la asociación Coeur de femmes.

Estas obras, que toman la forma de narraciones fotográficas llamadas "HOJAS DE RUTA", ilustran las vidas de Adele, Bahía, Blandine, Gaby, María, Natasha, Salah  y muchas otras más. Revelando a través de esta experiencia la identidad herida de estas mujeres, en un lenguaje para expresar sus dudas, sus esperanzas, sus situaciones frágiles y de auto-reconstrucción. La fotografía es entonces menos un medio de expresión académica, con referencias, a un oficio o a un arte, que una expresión propia, cada vez singular, única y renovada.

Eugene Smith dijo que a veces "La fotografía es como una pequeña voz que hay que saber oír". Mirando estas fotos podemos decir, que es la misma vocecita puesta en escena a través de estos relatos fotográficos que llaman la atención, el respeto y la emoción, ante la vida de estas mujeres cuyo dolor, pero también las alegrías, el trabajo, y las amistades, permanecerían de otro modo en el anonimato.



100 Voix! (¡100 Voces!) es una asociación creada en enero de 2012 por iniciativa de la asociación Aurore (Aurora).

Su objetivo es aportar a las personas acogidas por la asociación Aurora, en situación de exclusión y precariedad, los medios necesarios para relatar una historia a través de imágenes (fotos y vídeos). Se trata en general de mujeres al margen de la sociedad a causa de problemas materiales, mentales o de salud, para que puedan reconstruirse y retomar confianza en sí mismas y afrontar nuevamente la vida.

100 Voix!: La exclusión y la inseguridad contada por quienes la viven.
Para permitir a estos individuos accidentados de la vida retomar plenamente su lugar en la sociedad, reconstruirse y apropiarse de su propia imagen, lo que constituye un tema clave. Es por eso que 100 Voix!  propone a esas personas fragilizadas, talleres de fotos y vídeo, animados y dirigidos por profesionales.


 

 
 Photo Précédente Photo suivante 
Publication du mois
Galerie FAIT & CAUSE
58 rue Quincampoix, 75004 Paris -
0142742636
contact.sophot.com
www.sophot.com
Du mardi au samedi de 13h30 au 18h30
Entrée libre
Vernissage mercredi 8 mars 2017 de 18h à 21h

 

L’UNE ET L’AUTRE // CARNETS DE ROUTE

(ME AND THE OTHER ME), a search for identity

To coincide with International Women’s Day and the photography festival ‘Le Mois de la Photo’, every two years the Fait & Cause Gallery presents the work of female victims of exclusion, residents of ‘Cœur de femmes’, one of the residential centers of the organization Aurore (an NGO providing social aid and support in France). It is thanks to the support of Olympus, who provide the cameras, and the cooperation of photographers Sarah Moon and José Chidlovsky, who direct the event at the ‘Coeur des femmes’ centre, that the work of these women can be achieved.

The collection of work is in the form of photographic accounts, under the title of 'Log Book’, with each piece exposing the journey of an individual – Adele, Bahia, Blandine, Gaby, Marie, Natasha, Sahla and many more. The works reveal the wounded identity of these women who, thanks to this experience, are able to find a language in which they can express their doubts and their hopes, as well as their daily experience of changing situations and their attempt to rebuild their lives. It is thus that, for these women, photography does not represent a means of didactic expression, with artistic or informed references, but instead an expression of themselves, consistently unique, original and unprecedented.

Eugene Smith said, “photography is a small voice, at best, but sometimes… one photograph or a group of them can lure our senses into awareness”. It is thus that we can say, when looking at these photos, that it is this very voice, expressed through these photographic accounts, which calls for attentiveness, respect and emotion. Without this small voice the pain, along with the joys, the work and the friendships in these women’s lives, would remain anonymous.




AURORE PRESENTS 100 VOIX!

100 Voix ! Is an association founded in January 2012 on the initiative of the association Aurore.
Its aim is to allow people on the fringe of society, cared for by Aurore, to rebuild themselves and to regain possession of their own identities by relating their experience by visual means, whether photographic or video.  Catering to those within Aurore, Cent Voix ! is dedicated to men and women living on the edge of society, whether it be due to psychological problems, poor health or poverty.  

100 Voix ! : Precarity and exclusion related by those at the centre of the problem.
Reconstruction and repossession of one’s self image is essential when it comes to helping society’s outcasts to regain confidence and to find their place in society once again.  For this reason, Cent Voix ! brings photography and video workshops, run by professionals, to those living on the edge of society.