Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse

KOUNGO FITINI - (Derniers jours !)

Problèmes Mineurs
photographies : Arnold GROJEAN
Galerie FAIT & CAUSE
13.3.2018 au 28.4.2018


Ce projet a été́ réalisé dans le district de Bamako, capitale du Mali, au cours de 3 voyages, entre avril 2013 et avril 2015. Il aborde la problématique «des enfants des rues», phénomène croissant en Afrique de l'Ouest. Il a été initié en collaboration avec Mamadou Touré, directeur de l’association « Sinjiya-ton Mali » qui agit pour la réhabilitation sociale et professionnelle d’enfants vivant dans la rue.
Lors de mon premier voyage (d’avril à juin 2013), nous avons organisé, avec les responsables de l’association, des ateliers photographiques qui proposaient aux enfants de témoigner de leur quotidien par la photographie, le dessin et le récit.
Les acteurs de ce projet, une dizaine d’enfants, étaient âgés de 11 à 16 ans. Certains d’entre eux avaient intégré les maisons d’accueil de l’association, d’autres étaient en voie d’intégration. Les filles, elles, vivaient en dehors du centre.
Un éducateur de l’association, Moussa Coulibaly, assurait l’approche psychologique des enfants ainsi que la traduction des témoignages en «bambara». Il était également l’intermédiaire entre les enfants et moi.
Des appareils photo furent remis aux 10 enfants. Ils se rendaient alors au centre pour assister à quelques cours techniques de photographie argentique (visite d’un labo, compréhension de la lumière, notions de point de vue, regard, etc.), et à quelques ateliers de dessin.
Nous avons mené avec Moussa des entretiens individuels sous forme de dialogues et de discours libres pour commenter photos et dessins ; cela a permis de légender les différents livrets*.
Lors de mon deuxième voyage (d’octobre 2014 à janvier 2015), j’ai poursuivi le projet avec trois des enfants qui avaient quitté l’association pour retourner dans la rue et Rokia, une des jeunes filles.
Ayant perdu leur trace, je suis parti à leur recherche à travers les rues de Bamako. Après les avoir retrouvés, les ateliers et les entretiens se sont déroulés sur leur lieu de vie.
Au cours de mon troisième voyage (de février à avril 2015), j’ai réalisé́ des portraits d’enfants la nuit avec la complicité de trois des enfants avec lesquels j’avais déjà travaillé durant mes deux précédents voyages. Ils m’ont beaucoup aidé à réaliser ce projet ; aussi bien pour les prises de vue que pour les rencontres avec d’autres enfants. Ce travail correspond au dernier livret* (Livret 9).

*Le projet se présente sous forme de 9 livrets et d’un lexique : 8 livrets contenant les images et les textes des enfants, 1 livret contenant mes images et 1 lexique permettant de contextualiser la culture malienne et des définitions de termes utilisés par les enfants.
Pour réaliser ces livrets, j’ai moi-même effectué la sélection des images et des témoignages.
J’espère avoir été́ fidèle aux intentions des enfants.

Arnold Grojean




KOUNGO FITINI
(Problemas menores)

Este proyecto se llevó a cabo en la ciudad de Bamako, capital de Mali, durante el transcurso de tres viajes entre Abril 2013 y Abril 2015. El reportaje trata sobre "la vida de los niños de la calle en Bamako", un fenómeno creciente en África Occidental. 

En mi primer viaje (de Abril a Junio de 2013), realicé la primera parte de este trabajo en colaboración con una asociación maliense "Sinjiya-ton Mali" que trabaja por la rehabilitación social y profesional de los niños que viven en la calle.
Con la ayuda de esta asociación, organizamos talleres y distribuimos cámaras fotográficas para que los niños pudiesen expresarse e ilustrar su vida cotidiana a través de fotografías, dibujos y narraciones. Los diez niños que participaban, tenían entre 11 y 16 años aproximadamente. Algunos de ellos ya residían en los hogares de la asociación y otros estaban por entrar. Las niñas, venían de afuera del centro.
Moussa, un educador de la asociación, acompañaba a los niños procurando el apoyo psicológico así como también la traducción de los relatos del idioma "bambara" al francés. Él tenía también el rol de intermediario entre los niños y yo. Los 10 niños iban al centro de la ciudad para recibir algunos cursos de introducción a la fotografía tradicional (visita del laboratorio de revelado, comprensión de la luz, nociones de punto de vista, enfoque, etc.), y a algunas clases de dibujo también.
Moussa y yo realizamos reuniones separadamente con cada uno de ellos para poder comentar sus fotografías y dibujos; lo que permitió escucharlos y obtener así los valiosos comentarios que completan las imágenes de sus cuadernos. 

Durante mi segundo viaje (de Octubre de 2014 a Enero de 2015), continué el proyecto con solo tres niños que habían abandonado la asociación. Al haber perdido sus rastros, fui a buscarlos por las calles de Bamako hasta encontrarlos y a partir de ese momento, todos los talleres y las reuniones se realizaron siempre en sus lugares de vida. 

Fue durante mi tercer viaje (de Febrero a Abril de 2015), que pude realizar la serie de retratos nocturnos de los niños de la calle de Bamako, con la complicidad de los tres niños con los que había trabajado en mis dos viajes anteriores. No solo me ayudaron mucho en la realización de las tomas fotográficas, pero también presentándome a otros niños que vivían en condiciones semejantes a las suyas. Todo el reportaje está organizado en 10 cuadernos: Los 8 primeros contienen imágenes y textos de los niños, el noveno contiene mis imágenes y un décimo, el léxico, a fin de contextualizar la cultura maliense y dar definiciones o equivalencias a los términos utilizados en sus comentarios.
Para realizar estos cuadernos, tuve que hacer una selección de imágenes y testimonios. Espero haber sido lo más fiel posible a las intenciones de los niños.
 
Arnold Grojean

 

 
 Photo Précédente Photo suivante 
Publication du mois
Galerie FAIT & CAUSE
58 rue Quincampoix, 75004 Paris -
+33142742636
contact@sophot.com
www.sophot.com
Du mardi au samedi de 13h30 au 18h30
Entrée libre
VERNISSAGE : mardi 23 janvier 2018 de 18h à 21h
...


 

KOUNGO FITINI 
(Minor problems)


Exhibition from Wednesday March 14th to Saturday April 28th, 2018



This project spanned three trips to the district of Bamako, the capital of Mali, between April 2013 and April 2015.  The subject is “street children”, a growing problem throughout West Africa.  The project was initiated in collaboration with Mamadou Touré, director of the association “Sinjiya-ton Mali” which works for the social and professional rehabilitation of children living on the streets.

During my first visit, (April to June 2013), along with members of the association, we organised photographic workshops to give the children the opportunity to relate their daily lives through photography, drawings and prose. 
The actors of the project, a group of ten children, were aged from 11 to 16 years old.  Some had already moved into the association’s homes, while others were in the process of doing so.  The girls all lived outside the centre.  
One of the association’s mediators, Moussa Coulibaly, took care of the psychological side of the work with the children, as well as translating their stories from the “bambara” dialect.  He also served as intermediary between me and the children.  
The ten children were all given a camera.  They then came to the centre for some lessons on classical film photography (visit to a development laboratory, understanding lighting, framing and angles of view, etc.), and some workshops on drawing.  
With Moussa, we held interviews with each of the children in the form of open discussion around their photos and drawings: that generated the captions for the various booklets*.  

I continued the project on my second trip (from October 2014 to January 2015), with three of the children who had left the association to go back to life on the streets, and Rokia, one of the young girls.  
Having lost track of them, I went off looking for them in the streets of Bamako.  Once I had found them, our workshops and interviews were held wherever they happened to be living.  

During my third trip, from February to April 2015, I did some portraits of children at night, with the help of three children with whom I had already worked on my previous visits.  They were a great help to me, as much for the photo shoots as for assisting with meeting other children.  The final booklet* (number 9) in the series covers this part of the project. 

*The project led to nine booklets and a dictionary: 8 booklets containing the images and texts by the children, one with my own pictures and a dictionary covering the definitions of terms used by the children as well as a guide to understanding the context of Malian culture.  
It was I who selected the images and texts that make up these booklets.  I hope that the result is what the children intended. 
 
Arnold Grojean