Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
''Aux marches de la Chine''
photographies : Wu JIALIN
Société
Actes Sud - Photo Poche Societé
2006


''Aux marches de la Chine''

On pourrait penser que les images qui composent le présent Photo Poche ont été rassemblées au tournant du siècle dernier. Tant les villages, les personnages, les paysages même semblent d'un autre temps. Tous ces animaux, les troupeaux d'oies, les chiens, les chats, ces hordes de cochons souvent tenus en laisse, qui empruntent les sentiers boueux du Yunnan, Wu Jialin les a fixés il y a seulement quelques années. Il a fait de la province où il est né son terrain d'élection.
Accepté par ces paysans comme un des leurs, il peut entrer dans les maisons ou les étables sans les importuner.
S'ajoute à ce retour aux sources, un véritable plaisir de voir, une aptitude à cadrer avec rigueur les sujets qu'il choisit ce que n'a pas manqué de remarquer Marc Riboud qui l'a encouragé dès ses débuts et qui lui a ouvert les portes du monde occidental, séduit comme nous par ce travail qui n'est ni folklorique ni anthropologique mais photographique a plein sens du mot.

 

''The other side of China''

We could think that the photos that are gathered together in the existing Photo Poche were compiled at the end of the turning point of the past century as the villages, the people, even the landscapes seem so much from another time. All those animals, flocks of gooses, dogs, cats, hords of pigs usually leashed taking the muddy paths of Yunnan, Wu Jialin captured them only a few years ago. He made his native country town become his hangout.
As the peasants acknowledged him to be one of them, he can come and go in the houses and cowsheds without being unasked.
To this homecoming, an actual delight for the eyes and an ability to fit rigorously with the subjects he has chosen is added. Marc Riboud who has been encouraging him and giving him access to the West since the beginning did not miss to mention that as he is charmed like we are by this work which is not folk nor anthropological but photographical in its true meaning.
 

 

 

''La otra cara de la China''

Se podría creer que las imágenes de este libro fueron tomadas a principios del siglo pasado. Los pueblos, los paisajes y hasta los personajes también. Como si el tiempo se hubiese detenido. Pero todos esos perros, gatos, bueyes, gansos y puercos que deambulan por los senderos barrosos del Yunnan, Wu Jialin los ha fotografiado hace unos años solamente; haciendo asi de su provincia natal su terreno predilecto.
Aceptado por todos, como uno más, entrando y saliendo de sus casas y establos sin descuido, agrega a esa visión de sus raíces el verdadero placer de observar y una capacidad a encuadrar rigurosamente los temas que elige. Detalle éste que no pasó desapercibido para Marc Riboud, quien lo ayudó en sus comienzos y le abrió las puertas del occidente, seducido como nosotros por ese trabajo que no es ni folclórico ni antropológico, pero fotográfico en todo el sentido de la palabra.