Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
PRISON VALLEY
photographies : Philippe BRAULT
Prisons
DEMOCRATIC BOOKS
2010


Avec ce livre, Philippe Brault, photographe, et David Dufresne, journaliste, nous plongent au cœur de l’industrie carcérale à Cañon City - une ville-prison qui détient le record du monde d’établissements pénitentiaires par habitant. Prison Valley raconte ce business de la punition, cette vallée du Colorado, « loin des yeux, loin du cœur ›› qui concentre en quelques miles carrés toutes les contradictions de la société américaine. D’une prison à l’autre, c’est un sous-monde que nous découvrons. Prison. Secteur privé. Rentabilité. Solitude. Main-d’œuvre. Détenus. Pauvreté. Criminalité. Toujours, et encore.

Prison Valley est un road movie photographique dans une ville western, ou l’on surprend les personnages dans leur quotidien, dans leur travail, leur ennui, leur plaisir, comme des tableaux vivants d'une ville un peu morte. Les familles, les prisonniers, le personnel pénitentiaire, le shérif se livrent avec pudeur et dévoilent les dessous de cet univers ; préfiguration de l'évolution de notre propre société.

Textes de David Dufresne




PRISON VALLEY


In this book photographer Philippe Brault  and journalist David Dufresne  take us into the heart of the prison industry of Cañon City - a city-prison that holds the world record for prisoners per capita. Prison Valley tells the story of how punishment has become a business, and how all the contradictions of American society have come to be displayed in the few square miles of this forgotten Colorado valley, “out of sight, out of mind”. As we travel from one prison to another, we discover a hidden underworld. Prison. The private sector. Profitability. Solitude. Manpower. Inmates. Poverty. Crime. Always and forever.

Prison Valley is a photographic road movie set in a wild west town, where we discover the characters in their everyday lives, their work, their boredom, their pleasure, like living  statues in a half-dead city. Families, prisoners, prison staff, the sheriff, are all portrayed with tenderness, revealing the dark underbelly of their world; a message that foreshadows the evolution of our own society. "

Text by David Dufresne


 

 
PRISON VALLEY
En este libro, el fotógrafo Philippe Brault, y el periodista David Dufresne, nos llevan al corazón de la industria de las prisiones en Cañón City - una ciudad-prisión que tiene el récord mundial de prisiones por habitante. Prisión Valley nos cuenta este negocio penitenciario en este valle del Colorado, lejos de todo, "ojos que no ven, corazón que no siente", que concentra en unos pocos kilómetros cuadrados, todas las contradicciones de la sociedad estadounidense. De una prisión a otra, se descubre un sub-mundo. Cárcel. Prisión del sector privado. Rentabilidad. Soledad. Mano de obra. Prisioneros. Pobreza. Delitos. Son siempre las mismas palabras claves.

Prision Valley es como el rodaje de una película en un pueblo del oeste, donde descubrimos a sus personajes en la vida cotidiana, en su trabajo, en el aburrimiento y en sus distracciones, como escenas de una ciudad medio muerta. Las familias, los presos, el personal penitenciario, el sheriff, todos aparecen con un cierto pudor y nos revelan así las entrañas de ese universo desconocido; prefiguración de la evolución de nuestra propia sociedad.
Textos de David Dufresne