Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
TSIGANES et GITANS
photographies : Hans SILVESTER
Minorités
Editions de la Martinière
2011


Messagers entre l’Asie et l’Europe, peuple migrateur sur les routes d’Asie centrale, les gitans, tsiganes ou manouches, réunis autour d’une même culture Romani, sillonnent encore aujourd’hui nos routes.
Cette « dispersion non conquérante » reste encore aujourd’hui un mystère. Ce peuple sans patrie a toujours refusé de se faire enfermer dans des frontières, préférant vivre par ses propres moyens au milieu des populations étrangères.
De 1957 à 1973, le photographe Hans Silvester, séduit par ce peuple nomade, a décidé de les suivre sur les routes d’Europe (France, Croatie, Roumanie, Espagne, Angleterre) mais également au Rajasthan (Inde), aux Etats-Unis et Canada, réalisant ainsi son tout premier reportage photographique. A travers de superbes photographies en noir et blanc cet album témoigne de cette culture méconnue de ces gens du voyage et de leurs déplacements depuis les rives de l’Indus jusqu’au coeur de l’Europe à travers 5 chapitres : Des origines à la dispersion – Des moyens d’être nomade – La dispersion des Tsiganes en Europe – Les Tsiganes dans les pays anglo-saxons – L’avenir des Tsiganes.

Biographies:
Né en 1938 en Allemagne, Hans SILVESTER fait ses premières photos à l’âge de douze ans. Défenseur inconditionnel de la nature, il publie en 1960 un livre remarqué sur la Camargue avec un texte de Jean Giono. Membre de l’agence Rapho, il a notamment publié aux Éditions de La Martinière Les Chats du soleil, Les Chats du bonheur et Sieste et Tendresse, tous des succès internationaux. Les derniers reportages de ce grand voyageur l’ont mené en Inde, au Rajasthan, où il a photographié les peuples du désert de Thar et l’incroyable bestiaire des fresques du Shekhawati. Depuis ces dernières années, il s’intéresse aux différents peuples situés dans la vallée de l’Omo en Ethiopie après dès quels et photographiés dans un livre Les Peuple de l’Omo (Editions de La Martinière) puis en 2010 dans Fenêtre sur l'Afrique.

Né en 1926 à Paris, Jean-Paul CLEBERT est un écrivain français qui vit dans le massif du Luberon depuis 1956. En 1943, il rejoint la Résistance française. Après la libération, il passe six mois en Asie puis revient en France. Il mène alors une vie clandestine ce qui lui inspire son premier essai, « Paris insolite » qu'il dédie à ses compagnons de dérive Robert Giraud et Robert Doisneau. A Paris, il fréquente les derniers surréalistes et le premier groupe des situationnistes avant de se retirer dans le Luberon. Il s´intéresse alors à l´histoire du Sud de la France et de la Provence. En 1988, il obtient le prix littéraire de Provence pour l'ensemble de son oeuvre sur cette région. Il est également l’auteur de nombreux ouvrages dont Vivre en Provence (Éditions de l'Aube – 1998), l’Herbier provençal (Rivages – 2006) ou encore Marie Madeleine en Provence (Éditions Oxus – 2007).


ZíNGAROS y GITANOS
Hans SILVESTER
Jean-Paul CLEBERT

Mensajeros entre Asia y Europa, pueblo migratorio de las rutas de Asia Central, reunidos alrededor de la misma cultura romaní, las diferentes etnias circulan y recorren permanentemente nuestras carreteras.
Esta "dispersión no conquistadora" sigue siendo un misterio ya que esta gente sin país se ha negado a ser confinada dentro de las fronteras de un territorio, y ha preferido siempre vivir por su cuenta, en medio de la población extranjera.
Desde 1957 a 1973, el fotógrafo Hans Silvester, seducido por este pueblo nómada, decidió seguirlo por los caminos de Europa: Francia, Croacia, Rumania, España, Inglaterra, pero también en India (Rajasthán), Estados Unidos y Canadá, realizando así su primer reportaje gráfico. A través de cinco capítulos ilustrados por fotografías extraordinarias en blanco y negro, su trabajo refleja la cultura desconocida de estos viajeros eternos y de sus costumbres,  desde las orillas del río Indo en Pakistán, hasta el centro de Europa: Desde sus orígenes hasta la dispersión - Sus medios y recursos - La diseminación de los gitanos en Europa - Los gitanos en los países anglosajones - El futuro de los gitanos.

Biografías:
Nacido en Alemania en 1938, Hans SILVESTER hizo sus primeras fotografías a los doce años. Defensor incondicional de la naturaleza, publicó un libro destacado en 1960, sobre la región de Camarga (Francia), con un texto de Jean Giono. Miembro de la agencia Rapho, ha publicado en las Ediciones La Martinière “Los gatos del sol”, “Los gatos de la felicidad” y “Siesta y Ternura”, todos estos, éxitos internacionales. Sus últimos trabajos lo llevaron a Rajastán, en India, donde fotografió a los habitantes del desierto de Thar y el increíble bestiario de los frescos de Shekhawati. En los últimos años, se ha interesado por los diferentes pueblos situados en el Valle del Omo, en Etiopía, sus fotografías han sido publicadas por La Martinière en el libro “El Pueblo del Omo” y en 2010 en “La ventana de África”.

Nacido en 1926 en París, Jean-Paul CLEBERT es un escritor francés que vive en el Luberon desde 1956. En 1943, se unió a la Resistencia francesa. Después de la liberación, pasó seis meses en Asia y luego regresó a Francia. Su vida clandestina de ese momento, lo llevó a inspirarse en su primer ensayo, " París insolito", que dedicó a sus compañeros de entonces, Robert Doisneau y Robert Giraud. En París, frecuenta a los últimos surrealistas y al primer grupo de la corriente “situacionista”,  antes de retirarse en el Luberon. Es allí que comienza a explorar la historia del sur de Francia y de la Provenza. En 1988, ganó el premio literario de la Provenza por todo su trabajo sobre esta región. También es el autor de numerosos libros, incluyendo “La vida en Provenza” (Ediciones de l'Aube - 1998), “El Herbario Provenzal” (Rivages - 2006) y “María Magdalena en Provenza” (Ediciones Oxus - 2007).


 

 

GYPSIES and TSIGANES
Hans SILVESTER
Jean-Paul CLEBERT

They are messengers between Asia and Europe, a migratory people travelling the roads of Central Asia. United by a common Romany culture the gypsies, “tziganes” or “manouches” still travel our roads today.
This "non-conquering diaspora" still remains a mystery today. This people without a homeland have always refused to be confined by borders, preferring to make their life in the midst of foreign populations. From 1957 to 1973, the photographer Hans Silvester, seduced by this nomadic people, followed them on the roads of Europe (France, Croatia, Romania, Spain, England) and beyond, in Rajasthan (India), the United States and Canada, creating his first photo essay. Through stunning black and white photography, this album captures the little-known culture of these wanderers, and documents their travels from the banks of the Indus to the heart of Europe in five chapters: Origins of the diaspora – How to be a nomad – The gypsy diaspora in Europe – Gypsies in Anglo-Saxon countries – The future of the gypsies.


Biographys:

Born in 1938 in Germany, Hans SILVESTER began taking photographs at twelve years old. A staunch defender the natural world, he caused a stir in 1969 with his book on the Camargue region of France, featuring texts by Jean Giono. As a member of the Rapho photography agency, he found international success with his books Les chats du soleil (“Sun cats”), Les chats du bonheur (“Happy cats”) and Sieste et tendresse (“Siesta and tenderness”), all published by Editions de la Martinière. The latest works of this great traveller have lead him to Rajasthan, in India, where he photographed the people of the Thar Desert and the incredible menagerie of the frescoes of Shekhawati. In recent years, he has become interested in the different peoples of the Omo Valley in Ethiopia, photographing them first for his book Les Peuple de l’Omo (“The people of the Omo”) (Editions de La Martinière),  and then in 2010 for Fenêtre sur l'Afrique ( “A window on Africa”).

Born in 1926 in Paris, Jean-Paul CLEBERT is a French writer who has lived in France’s Luberon region since 1956. In 1943, he joined the French Resistance. After liberation, he spent six months in Asia before returning to France. His life in the Paris underground inspired his first essay, Paris insolite (“Hidden Paris”) which he dedicated to his partners in drifting Robert Doisneau and Robert Giraud. In Paris, he spent time with the last of the Surrealists and the first Situationists before retiring to the Luberon. He then began exploring the history of Provence and the south of France. In 1988, he won the literary prize of Provence for his work in this area. He is also the author of numerous books, including Vivre en Provence (“Living in Provence”) (Editions de l'Aube - 1998), l’Herbier provençal (“A Provençal herbarium”) (Shores - 2006) and Marie Madeleine en Provence (“Mary Magdalen in Provence”) (Oxus Editions - 2007).