Sophot.com | Fiche de lecture

THE HUMAN FACE OF CLIMATE CHANGE
(Les Visages du changement climatique)
photographies : MATHIAS BRASCHLER

Environnement

HATJE CANTZ VERLAG

2011

L’atmosphère de la Terre se réchauffe régulièrement en raison des émissions de gaz à effet de serre. Alors que les experts se déchirent sur les possibles conséquences, et que les politiciens sont apparemment impuissants à y faire quoi que ce soit, un nombre indéterminé de personnes lutte déjà contre les conséquences d’un climat détraqué. L’une des plus grandes inondations dans l’histoire de la région a détruit la maison et le commerce de Yang Gengbao et de sa femme dans la province chinoise de Guangxi. L’assèchement du lac Tchad a pour effet qu’Abakar Maydocou Mahamat ne peut plus y gagner sa vie comme pêcheur. Margaret Aliurtuq Nickerson, à l’oeust de l’Alaska, devra bientôt quitter son village, Newtok, parce que le sol gelé y fond, provoquant la submersion de ses maisons et de ses rues.

En 2009, Mathias Braschler (né en 1969 près d’Aarau) et Monika Fischer (née en 1971 près de St. Gallen) ont voyagé dans seize pays à travers le monde, prenant des photographies et réalisant des interviews de ces personnes dont l’existence est menacée par les conséquences du changement climatique.

Photographies de Mathias Braschler
Interviews de Monika Fischer

The Human Face of Climate Change

Earth’s atmosphere is steadily warming due to greenhouse gas emissions. While experts discuss the possible consequences and politicians are apparently powerless to do anything about it, untold numbers of people are already struggling with the devastating impact of a climate gone haywire. One of the greatest floods in the history of the region destroyed the home and business owned by Yang Gengbao and his wife in the Chinese province of Guangxi. The drying up of Lake Chad means that Abakar Maydocou Mahamat can no longer earn his livelihood as a fisherman. Margaret Aliurtuq Nickerson from western Alaska will soon have to leave her village, Newtok, since the ground is thawing, causing homes and streets to sink.

In 2009, Mathias Braschler 1969 - Aarau) and Monika Fischer (1971 - St. Gallen) traveled to sixteen countries around the world, taking photographs of and conducting interviews with people whose existence is threatened by the consequences of climate change.

Photograps by Mathias Braschler
Interview Monika Fischer

The Human Face of Climate Change
(Los rostros del cambio climático)

La atmósfera de la Tierra se está calentando progresivamente a causa de las emisiones de gases de efecto invernadero. Mientras que los expertos discuten sobre las posibles consecuencias y los políticos se muestran aparentemente incapaces de tomar decisiones, un cierto número de anónimos luchan contra las consecuencias devastadoras de los cambios climáticos.
En la provincia china de Guangxi, una de las más grandes inundaciones en la historia de la región ha destruido la casa y el comercio de Yang Gengbao y su esposa. En Africa central, en el lago Chad, Abakar Maydocou Mahamat ya no pueden ganarse la vida como pescador a causa del bajo nivel del agua. Al oeste de Alaska, Margaret Aliurtuq Nickerson, abandonará pronto su pueblo, Newtok, ya que el suelo helado se derrite, provocando inundaciones en las calles y en las viviendas.

En 2009, Mathias Braschler (nacido en 1969 cerca de Aarau, Suiza) y Monika Fischer (nacida en 1971 cerca de San Galo, Suiza) viajaron por el mundo a través de dieciséis países, tomando fotografías y realizando entrevistas de las personas cuya existencia se veía amenazada por las consecuencias del cambio climático.

Fotografías de Mathias Braschler
Entrevistas de Monika Fischer