Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
ALMA
photographies : MIQUEL DEWEVER PLANA
Violences
LE BEC EN L'AIR
2012


Très jeune, Alma a rejoint l’un des gangs qui ensanglantent quotidiennement la capitale du Guatemala. Dans les rues du bidonville de son enfance, elle a épousé le clan des plus forts, poussée par un élan vital qui lui soufflait que mieux valait infliger la violence que la subir. Alma a tué, participé à des viols et à des extorsions. Elle a connu les passages à tabac et la prison, est devenue femme au milieu d’un groupe de jeunes guerriers surarmés, tatouant son corps de signes indélébiles et gommant sa féminité. Ses choix lui ont coûté la perte d’un enfant et une tentative d’assassinat l’a laissée paraplégique quand elle a quitté le gang. Aujourd’hui, elle se sait en sursis, mais tente de mener une vie paisible, avec un compagnon, un travail et des rêves d’études.
Alma est né du travail photographique de Miquel Dewever-Plana sur la violence au Guatemala. En écho à ses images, Isabelle Fougère donne à entendre, dans un récit polyphonique, la voix d’Alma et celles des témoins majeurs de sa vie.
Son récit mêle réalisme et fiction pour souligner l’universalité du destin de la jeune femme confrontée à l’extrême brutalité d’un monde en décomposition.


La joven hizo estragos durante mucho tiempo antes de desaparecer. La única chica de la pandilla, la más dura. Se pavoneaba por la calle como una reina. Yo era más joven, fue hace diez años, antes de que esta existencia miserable me acartonara hasta los sentimientos. La había conocido cuando era pequeña, en los brazos de su padre, dulce y alegre. Una mariposa de primavera convertida en la araña negra del barrio.»

De muy joven, Alma se unió a una mara, una de esas pandillas que llenan a diario de sangre la capital de Guatemala. En las ca¬lles del asentamiento de su infancia, se unió al clan de los más fuertes, llevada por un impulso vital que la convenció de que era mejor infligir violencia que padecerla. Mató, participó en violaciones y extorsiones. Conoció las palizas y la cárcel, se convirtió en una mujer en medio de un grupo de jóvenes guerreros armados hasta los dientes, tatuando su cuerpo con marcas indelebles y negando su feminidad. Cuando quiso abandonar la pandilla, sus compañeros intentaron asesinarla.

Alma es el fruto de la obra fotográfica de Miquel Dewever-Plana sobre la violencia en Guatemala. Haciendo eco de sus imágenes, Isabelle Fougère da voz, en un relato polifónico, a Alma y a los principales testigos de su vida. Su relato mezcla el realismo con la ficción para destacar la universalidad del destino de la joven, confrontada a la extrema brutalidad de un mundo en descomposición.


 

 

"She raged long before disappearing. The only girl in the toughest mob, she paraded in the street like a queen. I saw her when she was a little girl in her father's arms, gentle and joyful; a spring butterfly who became the black widow of the Barrio."

Alma joined a Mara when she was very young - one of the gangs which ravage Guatemala City daily. In the slum streets of her childhood, she married into the strongest clan, driven by a force that whispered that it was better to inflict violence than suffer it. Alma has killed, participated in rape and extortion, has experienced beatings and prison, became a woman in the middle of a group of heavily armed young warriors, and tattooed her body with indelible marks, to erase her femininity. When she wanted to leave the gang, her companions tried to assassinate her.

Alma was born out of the photographic work of Miquel Dewever-Plana, about the violence in Guatemala. Echoing his images, Isabelle Fougère suggests, in a polyphonic voice, the story of Alma and the major witnesses of her life. Her account combines realism and fiction to emphasize the universality of the fate of a young woman faced with the extreme brutality of a decaying world.

 


Ce livre paraît en même temps que la sortie d’un web-documentaire de Miquel Dewever-Plana et Isabelle Fougère, intitulé Alma, une enfant de la violence, produit par Upian, Arte et l’agence VU’, qui traite à la fois de l’histoire d’Alma et de la violence au Guatemala, http://alma.arte.tv/fr/.