Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
LES HOMMES DE SABLE DE CHOINA
photographies : Dominique DE RIVAZ - Dmitri LELTSCHUK
Environnement
Les Editions NOIR sur BLANC
2013


« Celui qui le peut fuit. Il ne fuit pas la nuit polaire ni le grand froid qui, dès la fin août, durcit le sol et fait geler l’eau du puits. Il ne fuit pas les conserves du magasin de Lioudmila ni l’invariable pain du boulanger. Tout cela est normal, c’est la province russe.
Il fuit le sable. »
(Maik Brandenburg)

 

Suite à leurs voyages dans le Grand Nord russe, les photographes Dominique de Rivaz et Dmitri Leltschuk confrontent leurs regards sur Choïna, un village des rives de la mer Blanche, aujourd’hui envahi par le sable. Lyrique et contemplatif, baigné par la lumière particulière du Nord, Les Hommes de sable de Choïna constitue un témoignage sur les désastres écologiques hérités de l’Union soviétique. En complément des photographies, plusieurs textes de reportage évoquent le destin des habitants de ces lieux reculés, livrés aux forces de la nature, et donnent à penser sur l’immensité du monde.


 

THE SAND MEN OF CHOINA


Dominique De Rivaz - Dmitri Leltschuk

« Those who can, flee. They do not flee from the polar night nor from the intense cold which, in late august, hardens the soil and freezes the wells. They do not flee from the canned goods from the store in Lioudmila nor from the unchanging bread from the bread maker. All of this is normal - no, this is the Russian province. They flee from the sand. » (Maik Brandenburg)

Following their travels in the Russian Far North, photographers Dominique de Rivaz and Dmitri Leltschuk turn their eyes to Choina, a village on the banks of the White Sea now entirely invaded by sand. Lyrical and contemplative, bathed in the beautiful northern light, The sand men of Choina is a testament to the ecological disasters inherited from the Soviet Union. In addition to the  photographs, several reportage texts are included that evoke the fate of the inhabitants of these removed places, confronted with the force of nature, and shed light on the immensity of the world.


 

 

LOS HOMBRES DE ARENA DE CHOINA

Dominique de Rivaz - Dmitri Leltschuk


« Cualquiera que pueda huye. Pero no huyen de la noche polar, ni del frío riguroso que a finales del mes de agosto ya endurece el suelo e hiela el agua de los pozos. Tampoco huyen de las latas de conservas de la tienda de Lyudmila, ni del siempre mismo pan del panadero. Todo esto es normal en la provincia rusa. Huyen de la arena. » ( Maik Brandenburg )

Después de sus viajes a través del lejano norte de Rusia, los fotógrafos Dominique de Rivaz y Dmitri Leltschuk confrontan sus visiones de Choina, una pequeña ciudad a orillas del Mar Blanco, hoy invadida por la arena del desierto más septentrional del mundo. Lírico y contemplativo, bañado por esa luz del norte tan especial, Los Hombres de Arena de Choina es un testimonio del desastre ecológico heredado de la Unión Soviética. Además de las imágenes fotográficas, varios textos de reportaje evocan el destino de los habitantes de estos lugares remotos, dependientes de las fuerzas de la naturaleza, y sugieren también una reflexión sobre la inmensidad del mundo.