Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
IN/VISIBLE
photographies : Ann-Christine WOEHRL
Femmes
LAMMERHUBER
2014


IN/VISIBLE est un projet sur des femmes qui ont été agressées par le feu ou l’acide, ou qui ont essayé de se suicider pour fuir les menaces présentes au Bangladesh, en Ouganda, au Cambodge, au Pakistan, au Népal ou en l’Inde. Tous ces pays ont été le lieu d’agressions qui sont une arme pour détruire leur vie et où le nombre d’incidents augmentent de façon alarmante. Ces femmes sont visiblement défigurées et par conséquent deviennent invisibles pour leur société.

 
Elles sont mises au ban, sont ostracisées par leur communauté et tenues responsables d’encourager les agressions. Le nombre d’incidents augmente de façon alarmante, mais les statistiques le sous-estime probablement, de nombreux cas n’étant sont pas reportés. Les principales raisons expliquant de tels incidents sont liées aux valeurs culturelles et religieuses, au système de dot et la jalousie dans toutes les différentes religions et cultures.
Ces femmes qui supportent de telles agressions ont perdu leur apparence physique, qui est « seulement » le reflet de leurs profondes cicatrices émotionnelles. IN/VISIBLE est un projet de long terme sur la vie de ces femmes, qui partagent le même destin dans chacun des pays cités, qui documente leur vie quotidienne, leur lutte, leur réalité, leurs espoirs et leur force héroïque.
 
Ann-Christine Woehrl
Laura Salm-Reifferscheidt
22,5 x 27,5 cm, 212 pages et 91 images
English, German
Hardcover, "French Fold"-jacket.
 
IN/VISIBLE, a été fondé par la Fondation Culturelle Allemande Stiftung Kulturwerk / VG Bild]Kunst.

 

IN/VISIBLE es un proyecto sobre aquellas mujeres que fueron agredidas con ácido o con fuego, o que han intentado suicidarse para escapar de las amenazas de su entorno próximo, en Bangladesh, Uganda, Camboya, Pakistán, Nepal y la India. Todos estos países son el escenario de estos ataques concebidos como un arma para destruir sus vidas y donde el número de incidentes aumenta de manera alarmante. La visión de estas mujeres visiblemente desfiguradas hace que la gente cambie la mirada o genera un cierto malestar y por ende se convierten en personajes “invisibles” para la sociedad.
Estas víctimas están así condenadas de hecho, marginalizadas y consideradas como las responsables en alentar o provocar estos ataques. El número de incidentes aumenta de forma alarmante, pero las estadísticas probablemente están subestimadas, ya que muchos casos no son denunciados por miedo a venganza o represalia sobre ellas u otro miembro de la familia. Las principales razones de este tipo de incidentes están relacionados con los valores culturales y religiosos, el sistema de la dote y los celos en todas las religiones y culturas.

Las mujeres que soportan este tipo de ataques han perdido su apariencia física, y lo que queda es "sólo" un reflejo de sus profundas cicatrices emocionales. IN/VISIBLE es un proyecto a largo plazo en la vida de aquellas que comparten el mismo destino en cada uno de los países mencionados, y que documenta su vida cotidiana, sus luchas, su realidad, sus esperanzas y su resistencia heroica.

Ann-Christine Woehrl
Laura Salm-Reifferscheidt
22,5 x 27,5 cm, 212 páginas y 91 fotografías
Libro bilingüe en Inglés y alemán.


IN/VISIBLE, fue fundada por la Fundación Cultural Alemana Stiftung Kulturwerk / VG Bild-Kunst.
 


 

 

 

 

IN/VISIBLE is a project on women who have been attacked by flame or acid burns or who have tried to commit suicide out of threat in Bangladesh, Uganda, Cambodia, Pakistan, Nepal and India. All countries where the attacks are used as a weapon to destroy their lives and where the number of incidents are alarmingly high. These women are visibly disfigured and hence become invisible for their society.

They become outcasts, ostracized by their communities and held responsible for incurring the attack. The number of incidents are alarming high, but the statistics are likely an undercount, many cases go unreported. The main reasons explanatory for such incidents are mainly defying cultural and religious values, the dowry system and jealousy in all different religions and cultures.

These women who burdened such attacks have lost their physical appearance, which is “only“ mirroring their deep emotional scars. IN/VISIBLE is a long-term project on the life of these women, who share the same fate in each of the cited countries, by documenting their daily life, their struggle, their reality and their hopes and their heroic strength.

Ann-Christine Woehrl
Laura Salm-Reifferscheidt
22.5 x 27.5 cm, 212 pages and 91 pictures
English, German
Hardcover, "French Fold"-jacket
  

IN/VISIBLE has been funded by the German cultural foundation Stiftung Kulturwerk / VG Bild]Kunst.