Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
ENCERRADOS
photographies : Valerio BISPURI
Prisons
Contrasto
2014


Encerrados est un long voyage de 10 ans à travers 74 établissements pénitentiaires de l’Amérique latine. Un voyage qui nait du désir de raconter le continent à travers le monde des prisonniers. Valerio Bispuri décrit les difficultés, la violence, la surpopulation, mais aussi la vie de tous les jours et le moral des détenus. Encerrados est une véritable plongée dans l'univers carcéral et un portrait de tout un continent.
Les prisons, même parmi les plus dangereuses qu’il a visité, sont le miroir de la société, un compte rendu de ce qui se passe dans un Pays. La prison est une communauté, un non-lieu, où selon les rythmes et les espaces il faut « se défendre » et construire son propre monde dans des conditions parfois difficiles.

Valerio Bispuri a voyagé en Argentine, au Venezuela, en Équateur, en Colombie, en Uruguay, au Chili, au Brésil, au Pérou et en Bolivie.

« Encerrados n’est pas un livre sur les prisons ; c’est un livre sur la liberté perdue, où jamais connue. Bispuri nous livre les traces d’humanité dans tous ces gens. » Roberto Saviano

Le travail “Encerrados“ a été exposé à VISA pour l’Image en 2011, il a reçu le Sony Award 2013 dans la categorie Contemporary Issues et  le POYI 2014 dans la categorie Feature Story Editing.

Le livre vient d’étre publié aux éditions Contrasto (disponible en Europe en printemps 2015 et dans le reste du monde en automne 2015) Bilangue anglais/espagnol.

  


 

 

Encerrados es la historia de un largo viaje de 10 años a través de 74 prisiones de toda Latinoamérica; un recorrido que nació del deseo de narrar un continen- te a través del mundo de los reclusos. Las cárceles son un reflejo de la sociedad, un espejo de lo que occurre en un país, desde los pequeños dramas hasta las grandes crisis económicas y sociales. La prisión es una comunidad, un no-lugar en el que, sin embargo, se vive diariamente con ritmos y espacios bien definidos y en los que, para “defenderse”, los presos se ven obligados a intentar reconstruir sus costumbres.

Una realidad a menudo extremadamente difícil, sobre todo debido a la superpoblación de las cárceles y a la violencia provocada por la droga y el control del poder en su interior.
El hilo conductor de todo este trabajo ha sido el deseo de descubrir cada país de América Latina, de manera individual y en un contexto global. Decidí entrar en la profundidad del contexto carcelario no tanto para denunciar una situación que a menudo se encuentra al límite de la supervivencia como para exponer qué es lo que hoy en día sigue uniendo y dividiendo Sud- américa.

Valerio Bispuri a visitado las cárceles de Ecuador, Perú, Bolivia, Argentina, Chile, Uruguay, Brasil Colombia y Venezuela.
El reflejo de la violencia y de la vitalidad se contraponen en un único segmento que es, a fin de cuentas, la historia de América Latina.
 

Libro bilingüe, inglés/español 


 

 


 

Encerrados is a long voyage lasted ten years, through 74 prisons across all the Latin American countries; a journey born from the desire to recount a continent through prisoners’ world. Prisons are a reflection of society, a mirror of what is happening in a country, from small dramas to the great social and economic crises. The prison is a community, a non-place where nevertheless people live each day with precise rhythms and spaces and, to “defend” themselves, the inmates are forced to attempt to reconstruct their own habits, even in conditions often at the limits of the humane, when there are 18 people sleeping in a cell meant for 4 and the bathroom is simply a hole in a corridor. Each prison provided a way of narrating continent from inside and out, discovering light where everything seemed dark, the reflection of the violence and the vitality, contrast with each other in a single segment that is simply the story of South America.

“The thread running through this work has been the desire to discover every country in South America, both individually and in a global context. I chose to explore the depths of the prison context not so much to denounce a situation often at the limits of survival, but to recount what still unites and divides South America today.
I have always believed that photography’s difficulty, but also its power, lies in the ability to balance your own emotions with reality. And only once you have succeeded in calibrating your own profound emotions in a real concept without one prevailing over the other it is possible to tell a story. Only at the moment in which I have managed to be in contact with what I am feeling I do take the shot. I have been in the jails of Ecuador, Peru, Bolivia, Argentina, Chile, Uruguay, Brazil, Colombia and Venezuela, meeting with inmates and guards, with fear and anger, with hope and mistrust. Some inmates viewed me as an opportunity or simply a distraction; others with envy, others still with contempt because they thought I was there only to sell the photos of their life behind bars.”