Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
DREAD AND DREAMS
photographies : ZALMAÏ
Photojournalisme
DAYLIGHT BOOKS
2015


L'ouvrage Dread and Dreams rassemble les photographies de Zalmaï réalisées entre 2008 et 2013 alors que les troupes américaines envahissaient l'Afghanistan - jusqu'à leur retrait en 2014. Ce livre montre l'héritage d'une guerre qui est encore enveloppée dans l'incertitude, tandis que les Afghans perdent confiance en leur gouvernement et en la communauté internationale qui semble les avoir oubliés.

Dread and Dreams confronte deux styles de photographie très contrastés. D'un côté, la signature singulière de Zalmaï et ses images en noir et blanc avec grains. Des photographies qui révèlent la dure réalité de la vie en Afghanistan pour les millions de réfugiés retournés dans leur pays depuis 2002, qui découvrent qu'ils ne peuvent pas retourner dans leurs foyers. Ils sont contraints de vivre dans les camps de réfugiés de fortune dans des conditions sordides, où beaucoup se réfugient dans la drogue. La toxicomanie fait des ravages dans cette population, elle touche les adultes comme les jeunes.


En confrontation de cette poignante série, Zalmaï présente des photographies en couleur cette fois-ci, intimes et optimistes, elles reflètent les espoirs et les rêves du peuple afghan. Ici, Zalmaï nous éloigne de la crise humanitaire monumentale causée par les guerres et souhaite révéler la force de vie régnant dans son pays.

Zalmaï est un photographe né en Afghanistan. En 1980, après l'invastion soviétique, il a été contraint de quitter son pays pour la Suisse alors qu'il n'avait que 15 ans. Photographe indépendant, Zalmaï a passé des années à capturer les conséquences de la guerre partout dans le monde et particulièrement dans son pays d'origine, l'Afghanistan.

 



Dread and Dreams (Daylight Books, 2015) brings together photographs Zalmaï made between 2008 and 2013 against the backdrop of the 14-year U.S.-led invasion of Afghanistan which culminated in 2014 with the withdrawal of American troops. The book is about the legacy of a war that is still shrouded in uncertainty as Afghans lose faith in their government, and in the international community that appears to have forgotten them.
 
Dread and Dreams presents two stylistically contrasting bodies of work. Zalmaï's epic, gritty, duotone photographs reveal the stark reality of life in Afghanistan for the millions of Afghan refugees who have returned to their country since 2002, only to find they cannot go back to their homes.They are instead forced to live in squalid conditions in makeshift refugee camps and urban slums where most live on the brink of survival, and many take refuge in drugs. Addiction is ravaging the population--both adults and young people.

In counterpoint to this poignant series, Zalmaï presents intimate and optimistic sun-tinged color photographs  that reflect the hopes and dreams of the Afghan people. Here, Zalmaï takes us away from the monumental humanitarian crisis wrought by war to reveal signs of positive life force permeating his country.

Empathetic, indignant and still hopeful, Zalmaï's photographs draw attention to Afghanistan's ongoing struggle, that has largely left the headlines, by focusing on the Afghan people and their lived experience of war, insecurity, chronic governmental mismanagement, corruption on a huge scale and international negligence.


 

 

 


DREAD AND DREAMS

Zalmaï
Daylight Books
2015

El libro Dread and Dreams (Horrores y Sueños), contiene fotografías de Zalmaï, realizadas entre 2008 y 2013, cuando las tropas estadounidenses invadieron Afganistán - hasta su retirada en 2014. El libro muestra el legado de una guerra todavía envuelta en la incertidumbre, al mismo tiempo que los afganos pierden confianza en su gobierno y en la comunidad internacional, que parece haberlos olvidado.

Dread and Dreams confronta dos estilos de fotografía muy contrastados. Por un lado, la marca típica de Zalmai, con sus imágenes en blanco y negro con grano (textura). Las fotografías revelan la cruda realidad de la vida en Afganistán para los millones de refugiados que han regresado al país desde 2002, y descubren la imposibilidad de retornar a sus hogares. Obligados a vivir en campos para refugiados improvisados y en condiciones miserables, donde muchos encuentran un refugio en las drogas. La drogadicción es allí devastadora y  afecta tanto a los adultos como a los jóvenes.

En confrontación a esta serie conmovedora, Zalmaï presenta otra de fotografías en color, íntimas y optimistas, que reflejan las esperanzas y los sueños del pueblo afgano. Aquí Zalmai nos aleja de la monumental crisis humanitaria causada por la guerra y para revelarnos la fuerza viva que reina en su país.

Zalmai, nació en Afganistán. En 1980, después de la invasión Soviética y con solo 15 años de edad, se vio obligado a abandonar su país por la Suiza. Zalmai, el fotógrafo independiente, ha pasado años tratando de  fijar en su película las consecuencias de la guerra en todo el mundo y en particular en su Afganistán natal.