Sophot.com
Tout sur Sophot Photographes Projets Actualités Enseignement galeries
  Actualités
Dossier de Presse
Argentine rebelle
photographies : Daniel HÉRARD
Textes: Cécile RAIMBEAU
Société
Editions Alternatives
2006


Parce que l’on reproche souvent aux alter mondialistes d’être plus adroits à contester joyeusement qu’a construire, les auteurs de ce livre ont voulu raconter comment les rebelles argentins apportent des solutions innovantes à des problèmes concrets.

Quand les élus ne les représentent plus, des citoyens organisent la démocratie directe dans leurs quartiers.
Quand d’achat chute, l’économie se fait de bric et de broc.
Quand les usines ferment, les licenciés refont tourner leurs chaînes de production sans patron… 

Ces expériences argentines proposent des réponses qui peuvent également intéresser les vieilles démocraties doutant de leur avenir, confrontées à la crise de représentativité, à la baisse de pouvoir d’achat, à l’augmentation du chômage…

En textes et en photos, voici donc l’histoire de la rébellion des citoyens qui nous ressemblent, en réaction à des crises qui nous menacent.

 

Argentina Rebelde
Porque mas que verdaderas soluciones, se les reprocha siempre a los altermundialistas de tener respuesta a todo, los autores de este libro quisieron mostrar como responden y se rebelan los argentinos aportando soluciones nuevas a problemas concretos.

Cuando consideran que el gobierno no los representa como debiera, los ciudadanos organizan la democracia directamente en los barrios.
Cuando el poder de compra desciende, la economía se improvisa como se puede.
Cuando las fábricas cierran, los despedidos toman las riendas de la producción sin necesidad de un jefe… 

Estas experiencias argentinas proponen respuestas que pueden interesar también a los otros países democráticos que dudan de su porvenir, confrontados a los problemas de representatividad, al bajo poder de compra, y al aumento del desempleo…

He aquí en textos y en fotos, la historia de una rebelión de ciudadanos como nosotros, en reacción a las crisis que nos amenazan.

 


Because ant globalization protesters are often blamed for being better at rowdy protest marches rather than working at building policies for the future, the authors of this book wanted to tell how Argentinean rebels are finding innovative ways to solve issues they have come up against.
 
When elected representatives no longer serve to represent, ordinary citizens are organising direct democracy in their districts. When inflation skyrockets and monetary value crumbles, people are inventing alternative ways to get around using money by exchanging goods. When factories close, the unemployed are starting up their own factories run by the people, for the people, no hierarchical power.

 
These Argentinean experiences offer solutions that might very well be of interest to the long-established democracies, those who are doubting their future in the face of the crisis of representative ness of the people, in the face of the devaluation of their own purchasing power and in the face of  the rise of unemployment...
 
Through both text and photographs, here is the story of the rebellion of citizens who greatly resemble us...citizens who are taking action to solve the different crisis that so much resembles our own.